内容简介
本研究“晚清报刊翻译的‘译’与‘思”’，将晚清翻译研究的视域和范围从翻译著作和名家名篇，扩展至翻译界人迹罕至的报刊文献翻译领域和普通编译报人身上，尝试系统研究晚清报刊中有关翻译的篇章和文字。探讨晚清报刊翻译与中西新旧思想的嬗变和互动：晚清报刊中关于语言文字的译述，对晚清报刊中译论的共时分析，对晚清报刊中译论的历时分析，晚清报刊中的专题译论，晚清报刊中的译录，晚清报刊中译谈、译释，晚清报刊中的译介。从文本内、文本间、文本外三个层面探究晚清报刊翻译的“译”与“思”。

目录
第一章 绪论一、研究问题（一）文本内（二）文本间（三）文本外二、研究现状（一）晚清报刊的相关研究（二）晚清报刊中译论的相关研究三、研究意义四、研究设计（一）研究界定（二）研究思路（三）研究方法、创新点（四）本书结构