内容简介
文献文本异文是记录语言变化的手资料，文本之间的本源与衍生、关联与变动，提供了语言历史变迁过程中不易察觉的重要线索。《文献文本异文与明清汉语研究》一书，利用和系统比较了明代文白对应异文、明小说《西游记》与清鼓词对应异文、清代满汉对应异文、官话与方言对应异文，探讨了异文所揭示的明清汉语词汇和语法上的历时发展历程中的差异或者是词汇和语法在地域上的南北分布差异。语料可靠，视角新颖，拓展了明清断代汉语研究的广度和深度，是一部很有特色的汉语史研究专著。
目录
序言章 文献版本变异视角下之历时汉语研究节 版本异文与汉语历史研究第二节 版本异文与历时文献变革第二章 文白语体变异视角下之《训世评话》语言研究节 《训世评话》文白语体与词汇兴替第二节 《训世评话》文白语体与句法变化第三章 语言接触变异视角下之《清文指要》语言研究节 《清文指要》汉文改编本与原译本之北方话倾向第二节 《清文指要》汉文改编本与原译本之去满文倾向第四章 历时文体变异视角下之《西游记》词汇研究节 明小说《西游记》与清鼓词《西游记》词汇异文第二节 明清《西游记》词汇比较及其对应效度第五章 官话方言比较视角下之《官话指南》语言研究
内容简介
文献文本异文是记录语言变化的手资料，文本之间的本源与衍生、关联与变动，提供了语言历史变迁过程中不易察觉的重要线索。《文献文本异文与明清汉语研究》一书，利用和系统比较了明代文白对应异文、明小说《西游记》与清鼓词对应异文、清代满汉对应异文、官话与方言对应异文，探讨了异文所揭示的明清汉语词汇和语法上的历时发展历程中的差异或者是词汇和语法在地域上的南北分布差异。语料可靠，视角新颖，拓展了明清断代汉语研究的广度和深度，是一部很有特色的汉语史研究专著。
目录
序言章 文献版本变异视角下之历时汉语研究节 版本异文与汉语历史研究第二节 版本异文与历时文献变革第二章 文白语体变异视角下之《训世评话》语言研究节 《训世评话》文白语体与词汇兴替第二节 《训世评话》文白语体与句法变化第三章 语言接触变异视角下之《清文指要》语言研究节 《清文指要》汉文改编本与原译本之北方话倾向第二节 《清文指要》汉文改编本与原译本之去满文倾向第四章 历时文体变异视角下之《西游记》词汇研究节 明小说《西游记》与清鼓词《西游记》词汇异文第二节 明清《西游记》词汇比较及其对应效度第五章 官话方言比较视角下之《官话指南》语言研究