编辑推荐
本书就是对清抄本的全面研究，包括清抄本《西番译语》的基本面貌、释义研究、藏汉对音研究、清抄本对乙种本的扩充和校核研究、清抄本自身的校勘、基于清抄本《西番译语》的清初官话语音研究，以及关于藏汉[r]音史的专题研究。书后还附录了清抄本《西番译语》校注。本书对于希望阅读和研究《西番译语》的人是一本有用的入门参考书。
内容简介
本书全面研究了这部新近披露的深藏于故宫的重要文献，揭示了它在汉语音韵学、训诂学、方言学、校勘学、藏语语音史和汉藏对比研究中的重要地位。《西番译语》是明清双语丛书《华夷译语》中的一种，具有多种抄本和版本。明代已经有乙种本、丙种本《西番译语》问世，到清代以明本为范本编辑了多种《西番译语》的本子，其中有一套九种是汉语与流行于四川的5种藏语方言和4种其他藏缅语言对照的双语辞书，又名《川番译语》，各书的规模和条目与明本相同；而新出的故宫清抄本《西番译语》则是明本的修订扩编本，条目几乎是明本的3倍，修改更正颇多。本书就是对清抄本的全面研究，包括清抄本《西番译语》的基本面貌、释义研究、藏汉对音研究、清抄本对乙种本的扩充和校核研究、清抄本自身的校勘、基于清抄本《西番译语》的清初官话语音研究，以及关于藏汉[r]音史的专题研究。书后还附录了清抄本《西番译语》校注。本书对于希望阅读和研究《西番译语》的人是一本有用的入门参考书。
作者简介
1982年至2002年在天津大学工作，1987年任副教授，1992年任教授。1993.9-1995.12在南斯拉夫贝尔格莱德大学语言学院任客座教授，2002年开始任南开大学汉语言文化学院教授、副院长，2004年任博士生导师。是天津语言学会前会长，中国音韵学会学术委员会主任。
内容简介
本书全面研究了这部新近披露的深藏于故宫的重要文献，揭示了它在汉语音韵学、训诂学、方言学、校勘学、藏语语音史和汉藏对比研究中的重要地位。《西番译语》是明清双语丛书《华夷译语》中的一种，具有多种抄本和版本。明代已经有乙种本、丙种本《西番译语》问世，到清代以明本为范本编辑了多种《西番译语》的本子，其中有一套九种是汉语与流行于四川的5种藏语方言和4种其他藏缅语言对照的双语辞书，又名《川番译语》，各书的规模和条目与明本相同；而新出的故宫清抄本《西番译语》则是明本的修订扩编本，条目几乎是明本的3倍，修改更正颇多。本书就是对清抄本的全面研究，包括清抄本《西番译语》的基本面貌、释义研究、藏汉对音研究、清抄本对乙种本的扩充和校核研究、清抄本自身的校勘、基于清抄本《西番译语》的清初官话语音研究，以及关于藏汉[r]音史的专题研究。书后还附录了清抄本《西番译语》校注。本书对于希望阅读和研究《西番译语》的人是一本有用的入门参考书。
作者简介
1982年至2002年在天津大学工作，1987年任副教授，1992年任教授。1993.9-1995.12在南斯拉夫贝尔格莱德大学语言学院任客座教授，2002年开始任南开大学汉语言文化学院教授、副院长，2004年任博士生导师。是天津语言学会前会长，中国音韵学会学术委员会主任。