目录
序梅超风刮起“梅旋风” 白骨爪化为“穿颅手”翻译如同拔河 对手就是作者鲤鱼打挺神乎技 鸳鸯连环腿双飞□□茫茫非“□□” 意境由来难描画煎炒烹炸煨炖蒸 翻译□怕译菜名“好郎君”即是“小鲜肉” 小红马别名叫“乌兰”“笑语解颐”扯下巴 铁秤也能当兵器回形针“扔出”汉学家 “浮大白”翻译见功夫译诗能否留诗意 丹青□难写精神吴堂主剧透《桃花扇》闵福德巧译《走江边》闵福德任性译“国骂” 韦小宝成了“小挂件”给小岛取名东拉西扯 为翻译通顺百般周折情深不寿强极则辱 谦谦君子温润如玉
作者简介
王晓辉，中国互联网新闻中心总编辑历任新华社外事局翻译、新华社外事局外联处副处长、新华社伦敦分社经理、新华社信息中心海外部主任、中华网CEO。有多年从事翻译、新闻报道和互联网工作的经验，多次参加并担任国际会议和论坛的主持。
目录
序梅超风刮起“梅旋风” 白骨爪化为“穿颅手”翻译如同拔河 对手就是作者鲤鱼打挺神乎技 鸳鸯连环腿双飞□□茫茫非“□□” 意境由来难描画煎炒烹炸煨炖蒸 翻译□怕译菜名“好郎君”即是“小鲜肉” 小红马别名叫“乌兰”“笑语解颐”扯下巴 铁秤也能当兵器回形针“扔出”汉学家 “浮大白”翻译见功夫译诗能否留诗意 丹青□难写精神吴堂主剧透《桃花扇》闵福德巧译《走江边》闵福德任性译“国骂” 韦小宝成了“小挂件”给小岛取名东拉西扯 为翻译通顺百般周折情深不寿强极则辱 谦谦君子温润如玉
作者简介
王晓辉，中国互联网新闻中心总编辑历任新华社外事局翻译、新华社外事局外联处副处长、新华社伦敦分社经理、新华社信息中心海外部主任、中华网CEO。有多年从事翻译、新闻报道和互联网工作的经验，多次参加并担任国际会议和论坛的主持。