内容简介
本书以抗日战争时期大后方中心城市重庆、桂林和昆明出版译诗较多的重要报刊（报纸副刊与文艺期刊）为依托，以译诗为研究对象，考察译入语国家意识形态和主流诗学对译诗的影响与制约，以及翻译活动对抗战政治话语的建构、国民精神思想的建设、本土诗学的反哺。本书同时聚焦该时期重要译者，尤其是诗人译者，分析其诗歌翻译实践与诗歌创作、社会文化之间的互动关系。
目录
第一章 绪论第二章 大后方诗歌翻译概论 第一节 从“五四”到抗战：外国诗歌汉译考察 第二节 抗战语境下大后方诗歌翻译活动的价值导向 第三节 大后方文艺报刊与诗歌译介活动第三章 期刊篇：大后方译介外国诗歌的主要刊物 第一节 《抗战文艺》诗歌翻译研究 第二节 《文艺阵地》及《文阵新辑》诗歌翻译研究 第三节 《文学月报》诗歌翻译研究 第四节 《时与潮文艺》诗歌翻译研究 第五节 《中原》诗歌翻译研究 第六节 《诗垦地》诗歌翻译研究 第七节 《文艺先锋》诗歌翻译研究 第八节 《中苏文化》诗歌翻译研究
作者简介
骆萍，重庆工商大学外国语学院副教授，硕士生导师，主要从事翻译史、社会翻译学研究，主持省部级项目3项，参研国家及省部级项目多项，参编教材2部，译著2部（1部为合译）。在《西安外国语大学学报》《广东外语外贸大学学报》《语言与翻译》《外国语文》等刊物发表论文20余篇。
内容简介
本书以抗日战争时期大后方中心城市重庆、桂林和昆明出版译诗较多的重要报刊（报纸副刊与文艺期刊）为依托，以译诗为研究对象，考察译入语国家意识形态和主流诗学对译诗的影响与制约，以及翻译活动对抗战政治话语的建构、国民精神思想的建设、本土诗学的反哺。本书同时聚焦该时期重要译者，尤其是诗人译者，分析其诗歌翻译实践与诗歌创作、社会文化之间的互动关系。
目录
第一章 绪论第二章 大后方诗歌翻译概论 第一节 从“五四”到抗战：外国诗歌汉译考察 第二节 抗战语境下大后方诗歌翻译活动的价值导向 第三节 大后方文艺报刊与诗歌译介活动第三章 期刊篇：大后方译介外国诗歌的主要刊物 第一节 《抗战文艺》诗歌翻译研究 第二节 《文艺阵地》及《文阵新辑》诗歌翻译研究 第三节 《文学月报》诗歌翻译研究 第四节 《时与潮文艺》诗歌翻译研究 第五节 《中原》诗歌翻译研究 第六节 《诗垦地》诗歌翻译研究 第七节 《文艺先锋》诗歌翻译研究 第八节 《中苏文化》诗歌翻译研究
作者简介
骆萍，重庆工商大学外国语学院副教授，硕士生导师，主要从事翻译史、社会翻译学研究，主持省部级项目3项，参研国家及省部级项目多项，参编教材2部，译著2部（1部为合译）。在《西安外国语大学学报》《广东外语外贸大学学报》《语言与翻译》《外国语文》等刊物发表论文20余篇。