{"product_id":"对话与融合-尤利西斯-汉译研究","title":"对话与融合：《尤利西斯》汉译研究","description":"\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e本书通过对《尤利西斯》汉译的文献梳理，在具体研究中运用文化翻译理论、对话诗学、间性理论等理论，以《尤利西斯》汉译本为研究对象，从宏观维度和微观维度对《尤利西斯》汉译进行描述性研究。紧扣现代间性图式理论，从文学发生学的角度，在理解文本对话、文化对话和主体对话三个维度的基础上，探讨原文本与译文文本、源语文化与目标语文化、作者、译者、赞助人、读者之间的对话与融合。在宏观的定性分析、交互式研究与经典译例阐释相结合的基础上，进行跨学科比较研究，实现对《尤利西斯》汉译全面而又系统的研究。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e本书通过对《尤利西斯》汉译的文献梳理，在具体研究中运用文化翻译理论、对话诗学、间性理论等理论，以《尤利西斯》汉译本为研究对象，从宏观维度和微观维度对《尤利西斯》汉译进行描述性研究。紧扣现代间性图式理论，从文学发生学的角度，在理解文本对话、文化对话和主体对话三个维度的基础上，探讨原文本与译文文本、源语文化与目标语文化、作者、译者、赞助人、读者之间的对话与融合。在宏观的定性分析、交互式研究与经典译例阐释相结合的基础上，进行跨学科比较研究，实现对《尤利西斯》汉译全面而又系统的研究。","brand":"当当","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67556957618334,"sku":"9787576604818","price":37.75,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0728\/0158\/3262\/files\/29634570-1_b_1699599702.jpg?v=1791797469","url":"https:\/\/timesbook.com\/products\/%e5%af%b9%e8%af%9d%e4%b8%8e%e8%9e%8d%e5%90%88-%e5%b0%a4%e5%88%a9%e8%a5%bf%e6%96%af-%e6%b1%89%e8%af%91%e7%a0%94%e7%a9%b6","provider":"时代图书-新华书店北美网","version":"1.0","type":"link"}