{"product_id":"四世同堂蒲爱德档案版","title":"四世同堂(蒲爱德档案版)","description":"\u003cstrong\u003e编辑推荐\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cimg src=\"http:\/\/img51.ddimg.cn\/99999990597536861.jpg\"\u003e\u003cbr\u003e由俞冲、柯马凯等几位组成的编译组，把老舍先生在美国与蒲爱德合作、共同编撰的英文版《四世同堂》全本回译为汉语，并且用纯正的老北京话（即二十世纪三四十年代北平胡同里北京人说的话）加以编辑和润色，使得该书不但成为老舍研究的一项成果，在北京话的研究上也算得是可圈可点。——冯蒸（著名音韵学家）\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e《四世同堂（蒲爱德档案版）》编译自老舍与蒲爱德（Ida Pruitt）合作编撰的《四世同堂》英文全译本。原版《四世同堂》由中国作家老舍创作，是一部表现抗战北平沦陷区普通民众生活与抗战的长篇小说，全书共三部。该书以北平小羊圈胡同为背景，通过复杂的矛盾纠葛，以胡同内的祁家为主，钱家、冠家以及其他居民为辅，刻画了当时社会各阶层众多普通人的形象，深刻地展示了普通人在大时代历史进程中所走过的艰难曲折的道路。\n《四世同堂》中文本为残本，原稿后13段已遗失。仅有英文全译本存世，现藏于美国哈佛大学。本书全文编译自英译稿，在语言风格上向二十世纪三四十年代的北平话靠拢，以尽可能体现出原著所处时代的语言风貌。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e目录\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e目录第一段 祁老人运筹帷幄 顺儿妈恭谨持家第二段 小羊圈筑成四世基业 祁老人品味左舍右邻第三段 祁瑞全顺儿妈讨论国事 钱默吟冠晓荷初现真容第四段 遭逢国难 小羊圈里众生百相 共克时艰 祁家昆仲同心勉旃第五段 诗人之德风 瑞全奋起请缨 板荡识忠良 招弟困于麻将第六段 孤舟北平 国破山河在 冠家先生 附逆谋伪职第七段 大赤包助力晓荷钻营 钱仲石无意高第有心第八段 意国神父 臧否中日之战 祁家昆仲 识见分道扬镳第九段 冠晓荷祁家探路 尤桐芳高第同心第十段 洋车夫剃头匠敌忾同仇 丁约翰大赤包沆瀣一气第十一段 仲石忠勇舍身成仁 高第仗义暗通消息第十二段 施巧计瑞宣谋定 扮孝子瑞全脱身第十三段 祁瑞丰狗苟 兄弟生龃龉 冠晓荷蝇营 诗人陷圄囹\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e作者简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e老舍：中国现代小说家、剧作家。字舍予，原名舒庆春，北京人，出身于满洲正红旗。老舍先生是新中国第一位获得“人民艺术家”称号的作家。代表作有小说《骆驼祥子》《四世同堂》，话剧《茶馆》《龙须沟》等。\n蒲爱德（Ida Pruitt）：美国籍国际友人，出生于山东黄县（今龙口市）。1921年创办北京协和医院社会服务部。抗日战争期间创办了工合美国委员会，为中国人民抗战募得数百万美金的援歀。撰写了《尹老太太：北京生活回忆录》《汉家女儿：一个中国劳动妇女的自述》《在中国的童年》等著作。\n《四世同堂（蒲爱德档案版)》编译组：由7人组成，主要负责人为俞冲、柯马凯（Michael Crook）。俞冲：工程师，文史爱好者，长期研究北京话的发展变迁，曾出版《京腔儿的前世今生——150年来的北京话》。柯马凯：“中国政府友谊奖”获得者、中国工合国际委员会主席、北京京西学校创办人。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e《四世同堂（蒲爱德档案版）》编译自老舍与蒲爱德（Ida Pruitt）合作编撰的《四世同堂》英文全译本。原版《四世同堂》由中国作家老舍创作，是一部表现抗战北平沦陷区普通民众生活与抗战的长篇小说，全书共三部。该书以北平小羊圈胡同为背景，通过复杂的矛盾纠葛，以胡同内的祁家为主，钱家、冠家以及其他居民为辅，刻画了当时社会各阶层众多普通人的形象，深刻地展示了普通人在大时代历史进程中所走过的艰难曲折的道路。\n《四世同堂》中文本为残本，原稿后13段已遗失。仅有英文全译本存世，现藏于美国哈佛大学。本书全文编译自英译稿，在语言风格上向二十世纪三四十年代的北平话靠拢，以尽可能体现出原著所处时代的语言风貌。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e目录\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e目录第一段 祁老人运筹帷幄 顺儿妈恭谨持家第二段 小羊圈筑成四世基业 祁老人品味左舍右邻第三段 祁瑞全顺儿妈讨论国事 钱默吟冠晓荷初现真容第四段 遭逢国难 小羊圈里众生百相 共克时艰 祁家昆仲同心勉旃第五段 诗人之德风 瑞全奋起请缨 板荡识忠良 招弟困于麻将第六段 孤舟北平 国破山河在 冠家先生 附逆谋伪职第七段 大赤包助力晓荷钻营 钱仲石无意高第有心第八段 意国神父 臧否中日之战 祁家昆仲 识见分道扬镳第九段 冠晓荷祁家探路 尤桐芳高第同心第十段 洋车夫剃头匠敌忾同仇 丁约翰大赤包沆瀣一气第十一段 仲石忠勇舍身成仁 高第仗义暗通消息第十二段 施巧计瑞宣谋定 扮孝子瑞全脱身第十三段 祁瑞丰狗苟 兄弟生龃龉 冠晓荷蝇营 诗人陷圄囹\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e作者简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e老舍：中国现代小说家、剧作家。字舍予，原名舒庆春，北京人，出身于满洲正红旗。老舍先生是新中国第一位获得“人民艺术家”称号的作家。代表作有小说《骆驼祥子》《四世同堂》，话剧《茶馆》《龙须沟》等。\n蒲爱德（Ida Pruitt）：美国籍国际友人，出生于山东黄县（今龙口市）。1921年创办北京协和医院社会服务部。抗日战争期间创办了工合美国委员会，为中国人民抗战募得数百万美金的援歀。撰写了《尹老太太：北京生活回忆录》《汉家女儿：一个中国劳动妇女的自述》《在中国的童年》等著作。\n《四世同堂（蒲爱德档案版)》编译组：由7人组成，主要负责人为俞冲、柯马凯（Michael Crook）。俞冲：工程师，文史爱好者，长期研究北京话的发展变迁，曾出版《京腔儿的前世今生——150年来的北京话》。柯马凯：“中国政府友谊奖”获得者、中国工合国际委员会主席、北京京西学校创办人。","brand":"当当","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50527339348126,"sku":"9787521359831.0","price":104.3,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0728\/0158\/3262\/files\/29873364-1_b_1745796278.jpg?v=1790239059","url":"https:\/\/timesbook.com\/products\/%e5%9b%9b%e4%b8%96%e5%90%8c%e5%a0%82%e8%92%b2%e7%88%b1%e5%be%b7%e6%a1%a3%e6%a1%88%e7%89%88","provider":"时代图书-新华书店北美网","version":"1.0","type":"link"}