{"product_id":"周邦彦词今译-中华聚珍文学丛书","title":"周邦彦词今译（中华聚珍文学丛书）","description":"\u003cstrong\u003e编辑推荐\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e名作精选：选取经典而具代表性的作品，提高阅读效率。\n名家精译：详尽细致的白话翻译，让古诗词不再难懂\n注释导读：进一步阐释，理解更深入，感受更细腻\n在词史上，周邦彦占有重要地位，被称为集大成者。本书所集周邦彦词，大都为后世传诵的名篇佳作，艺术技巧和格律形式方面均较成熟，代表了周邦彦创作的典型面貌。\n本书的译注者刘斯奋先生曾获中国文学界*奖项——茅盾文学奖，他做的白话翻译兼顾“信、达、雅”，译文本身亦具有诗意，十分优美。可帮助爱好古典诗歌的读者更好地理解、欣赏清真词的妙处，亦可供创作时借鉴参考。\n本书是《中华聚珍文学丛书》之一，和丛书中其他品种一样，选取中国文学*著名的诗人，对其经典诗词作品加以白话翻译和注释，使读者能够轻松了解古诗词的意思，不再受到读不懂文言的困扰；同时，经过比照阅读，能够潜移默化地增强语感，自然而然地学会文言文和诗词语言，领会中国古诗词之美。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e本书精选周邦彦词作中经典而有代表性的作品，由茅盾文学奖获得者刘斯奋先生撰写导读，并为每一首词作翻译、注释，简要介绍相关背景、典故。刘先生的白话翻译一方面晓畅易懂，与原文逐句对应，极便理解；另一方面兼顾“信、达、雅”，译文本身亦具有诗意，十分优美。可帮助爱好古典诗歌的读者更好地理解、欣赏清真词的妙处，亦可供创作时借鉴参考。书前长篇导读，既从文学史家的角度，综合介绍周邦彦的生平和成就，其作为集大成者对对前人的接受和对后世的影响；又从同为文人的角度细腻体会其创作特点，说“周邦彦词给人的印象，确实像一束开到了尽头的鲜花，一树倦于飘拂的垂柳”，有一种“颓废的美”，对他的生平遭遇寄予同情的叹息。周邦彦词是典型的文人词，因其格律雅正、讲究音律，对于尚不太熟悉古典诗词的读者来说，是较难真正把握其妙处的。有了刘斯奋先生的翻译和注释，则可以说提供了一条入门之捷径。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e目录\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e瑞龙吟（章台路） 琐窗寒（暗柳啼鸦） 风流子（新绿小池塘） 渡江云（晴岚低楚甸） 应天长（条风布暖） 还京乐（禁烟近） 扫花游（晓阴翳日） 解连环（怨怀无托） 丹凤吟（迤逦春光无赖） 瑞鹤仙（悄郊原带郭） 西平乐（稚柳苏晴） 浪淘沙慢（晓阴重） 忆旧游（记愁横浅黛） 少年游（南都石黛扫晴山）\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e作者简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e刘斯奋，著名作家，古典文学学者。曾任广东省委宣传部副部长，广东文联主席。在小说创作、学术研究、美术、书法等领域均有很深的造诣，长篇历史小说《白门柳》获全国长篇小说奖——第四届茅盾文学奖。另出版有《陈寅恪晚年诗文及其他》、《岭南三家诗选》、《苏曼殊诗笺注》等。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e本书精选周邦彦词作中经典而有代表性的作品，由茅盾文学奖获得者刘斯奋先生撰写导读，并为每一首词作翻译、注释，简要介绍相关背景、典故。刘先生的白话翻译一方面晓畅易懂，与原文逐句对应，极便理解；另一方面兼顾“信、达、雅”，译文本身亦具有诗意，十分优美。可帮助爱好古典诗歌的读者更好地理解、欣赏清真词的妙处，亦可供创作时借鉴参考。书前长篇导读，既从文学史家的角度，综合介绍周邦彦的生平和成就，其作为集大成者对对前人的接受和对后世的影响；又从同为文人的角度细腻体会其创作特点，说“周邦彦词给人的印象，确实像一束开到了尽头的鲜花，一树倦于飘拂的垂柳”，有一种“颓废的美”，对他的生平遭遇寄予同情的叹息。周邦彦词是典型的文人词，因其格律雅正、讲究音律，对于尚不太熟悉古典诗词的读者来说，是较难真正把握其妙处的。有了刘斯奋先生的翻译和注释，则可以说提供了一条入门之捷径。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e目录\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e瑞龙吟（章台路） 琐窗寒（暗柳啼鸦） 风流子（新绿小池塘） 渡江云（晴岚低楚甸） 应天长（条风布暖） 还京乐（禁烟近） 扫花游（晓阴翳日） 解连环（怨怀无托） 丹凤吟（迤逦春光无赖） 瑞鹤仙（悄郊原带郭） 西平乐（稚柳苏晴） 浪淘沙慢（晓阴重） 忆旧游（记愁横浅黛） 少年游（南都石黛扫晴山）\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e作者简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e刘斯奋，著名作家，古典文学学者。曾任广东省委宣传部副部长，广东文联主席。在小说创作、学术研究、美术、书法等领域均有很深的造诣，长篇历史小说《白门柳》获全国长篇小说奖——第四届茅盾文学奖。另出版有《陈寅恪晚年诗文及其他》、《岭南三家诗选》、《苏曼殊诗笺注》等。","brand":"当当","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67446654468254,"sku":"9787101141566","price":13.26,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0728\/0158\/3262\/files\/28505594-1_b_1.jpg?v=1790761572","url":"https:\/\/timesbook.com\/products\/%e5%91%a8%e9%82%a6%e5%bd%a6%e8%af%8d%e4%bb%8a%e8%af%91-%e4%b8%ad%e5%8d%8e%e8%81%9a%e7%8f%8d%e6%96%87%e5%ad%a6%e4%b8%9b%e4%b9%a6","provider":"时代图书-新华书店北美网","version":"1.0","type":"link"}