{"product_id":"吉莲-克拉克诗歌精选译介-英汉对照","title":"吉莲·克拉克诗歌精选译介（英汉对照）","description":"\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e本译著精选并译介了英国著名盎格鲁-威尔士诗人吉莲·克拉克的80首诗歌作品，时间跨度从二十世纪七十年代末至今，选自《雪山》（1971）、《日晷》（1978）、《远乡来信》（1982）、《诗选》（1985）、《迎进流言蜚语》（1989）、《英国君王的女儿》（1993）、《诗选》（1997）、《五片原野》（1998）、《九座绿园》（2000）、《为死者铺床》（2004）、《水之秘方》（2009）、《冰》（2012）、《动物学》（2017）等诗集。主题丰富，涵盖天景与气候变化、水资源、植物与景观、动物、矿物生态、地理空间与建筑、田园牧歌、亲情与族群、爱情与友情、威尔士语、风俗节日、音乐与体育、怀古咏人、女性主义、战争与死亡、国际视野等。有些主题在部分诗中虽有所重合，却在某种程度上有所深化。总体而言，吉莲诗作富有音乐感、画面感，情感细腻，语言清新质朴，修辞新颖独特，内容贴近生活，却不失哲理，思想深邃。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e目录\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e目 录天景与气候变化水资源植物与景观动物矿物生态地理空间与建筑田园牧歌亲情与族群爱情与友情威尔士语风俗节日音乐与体育怀古咏人\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e作者简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e诗人简介：   吉莲•克拉克，英国威尔士著名诗人、散文家、翻译家。1937年6月8日生于英国卡迪夫，毕业于卡迪夫大学英语专业，毕业后曾在BBC伦敦总部短暂工作过。20世纪60年代起开始诗歌创作，任职于格拉摩根大学，1990年在北威尔士创建威尔士民族创作中心 Ty Newydd，任首届主席，2008年被选为第三任威尔士民族诗人，2010年被授予女王诗歌金奖，成为继威尔士著名诗人R.S.托马斯之后第二位拥有此殊荣的诗人。2011年被选为威尔士民族艺术节诗人委员会委员。2012年获威尔弗雷德·欧文协会诗歌奖，2023年获威尔士圣·大卫奖之首席大臣特别奖。至今出版诗集十余部，所涉主题广泛多样，除继承威尔士诗歌传统话题如威尔士乡村牧歌之外，还涉及独特女性视角下的亲情、威尔士女性传统、自然体验、国际事件热点，如切尔诺贝利核事件以及呼吁环境保护、动物权利与弱势群体关爱等话题。其诗歌作品被译成十多种语言，国际认可度与日俱增，某些诗集曾入围英美著名的诗歌奖赛，如2012年出版的诗集《冰》入围同年T.S.艾略特诗歌奖。其诗歌作品深受英国读者喜爱，并被指定作为升学考试的复习材料。此外，出版了儿童读物两部，如《动物墙等诗作》（1999）、《欧文•格林多尔：1400—2000》（2000）；散文随笔集两部，如《源头》（2008）、《落叶归根：随笔集》（2021）；还有译著两部，如托马斯·维林·琼斯威尔士传统故事集《月夜》英文版（1991）、《高多汀部落：英勇就义之哀歌》（2021）。\u003cp\u003e诗人简介： \u003cbr\u003e  吉莲•克拉克，英国威尔士著名诗人、散文家、翻译家。1937年6月8日生于英国卡迪夫，毕业于卡迪夫大学英语专业，毕业后曾在BBC伦敦总部短暂工作过。20世纪60年代起开始诗歌创作，任职于格拉摩根大学，1990年在北威尔士创建威尔士民族创作中心 Ty Newydd，任首届主席，2008年被选为第三任威尔士民族诗人，2010年被授予女王诗歌金奖，成为继威尔士著名诗人R.S.托马斯之后第二位拥有此殊荣的诗人。2011年被选为威尔士民族艺术节诗人委员会委员。2012年获威尔弗雷德·欧文协会诗歌奖，2023年获威尔士圣·大卫奖之首席大臣特别奖。至今出版诗集十余部，所涉主题广泛多样，除继承威尔士诗歌传统话题如威尔士乡村牧歌之外，还涉及独特女性视角下的亲情、威尔士女性传统、自然体验、国际事件热点，如切尔诺贝利核事件以及呼吁环境保护、动物权利与弱势群体关爱等话题。其诗歌作品被译成十多种语言，国际认可度与日俱增，某些诗集曾入围英美著名的诗歌奖赛，如2012年出版的诗集《冰》入围同年T.S.艾略特诗歌奖。其诗歌作品深受英国读者喜爱，并被指定作为升学考试的复习材料。此外，出版了儿童读物两部，如《动物墙等诗作》（1999）、《欧文•格林多尔：1400—2000》（2000）；散文随笔集两部，如《源头》（2008）、《落叶归根：随笔集》（2021）；还有译著两部，如托马斯·维林·琼斯威尔士传统故事集《月夜》英文版（1991）、《高多汀部落：英勇就义之哀歌》（2021）。 \u003cbr\u003e    译者简介： \u003cbr\u003e     许景城，诗人、译者、学者，现为广东外语外贸大学英语语言文化学院区域国别与跨文化系主任、硕士生导师，未来人文实验室核心成员，阐释学研究院兼职研究员，广东省外国文学学会理事，2017年至今任英国生态批评期刊《生态公民》编委会顾问，2018年获得英国威尔士班戈大学英语文学批评博士学位，并取得由伦敦三一学院颁发、英国文化教育协会认证的国际英语教师资格证TESOL(Level5)。擅长中、英文诗词写作和英汉互译，诸多作品见于《英语世界》《外国文艺》《世界汉学》《复旦谈译录》等刊物，以及流传于网络。主要从事数字人文学、区域国别学、中英诗歌、道学、环境人文学、翻译学等研究。主编、参编多部大学教材，如《牛津道学手册》《中国典籍英译析读》《西方文化基础》。独立出版多部译著，如《中山传：英文版》《爱德华·托马斯诗歌全集译介（英汉对照）：基于道家生态诗学视角》《译介（汉英对照）：基于人类世生态诗学视角》。多篇学术文章发表于 Modern Language Review、Perspectives:Studies in Translation Theory and Practice、Planet: The Welsh Internationalist等学术刊物(含A\u0026amp;HCI收录期刊)。主持和参与多项省级及以上项目。\u003c\/p\u003e显示全部信息\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e本译著精选并译介了英国著名盎格鲁-威尔士诗人吉莲·克拉克的80首诗歌作品，时间跨度从二十世纪七十年代末至今，选自《雪山》（1971）、《日晷》（1978）、《远乡来信》（1982）、《诗选》（1985）、《迎进流言蜚语》（1989）、《英国君王的女儿》（1993）、《诗选》（1997）、《五片原野》（1998）、《九座绿园》（2000）、《为死者铺床》（2004）、《水之秘方》（2009）、《冰》（2012）、《动物学》（2017）等诗集。主题丰富，涵盖天景与气候变化、水资源、植物与景观、动物、矿物生态、地理空间与建筑、田园牧歌、亲情与族群、爱情与友情、威尔士语、风俗节日、音乐与体育、怀古咏人、女性主义、战争与死亡、国际视野等。有些主题在部分诗中虽有所重合，却在某种程度上有所深化。总体而言，吉莲诗作富有音乐感、画面感，情感细腻，语言清新质朴，修辞新颖独特，内容贴近生活，却不失哲理，思想深邃。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e目录\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e目 录天景与气候变化水资源植物与景观动物矿物生态地理空间与建筑田园牧歌亲情与族群爱情与友情威尔士语风俗节日音乐与体育怀古咏人\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e作者简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e诗人简介：   吉莲•克拉克，英国威尔士著名诗人、散文家、翻译家。1937年6月8日生于英国卡迪夫，毕业于卡迪夫大学英语专业，毕业后曾在BBC伦敦总部短暂工作过。20世纪60年代起开始诗歌创作，任职于格拉摩根大学，1990年在北威尔士创建威尔士民族创作中心 Ty Newydd，任首届主席，2008年被选为第三任威尔士民族诗人，2010年被授予女王诗歌金奖，成为继威尔士著名诗人R.S.托马斯之后第二位拥有此殊荣的诗人。2011年被选为威尔士民族艺术节诗人委员会委员。2012年获威尔弗雷德·欧文协会诗歌奖，2023年获威尔士圣·大卫奖之首席大臣特别奖。至今出版诗集十余部，所涉主题广泛多样，除继承威尔士诗歌传统话题如威尔士乡村牧歌之外，还涉及独特女性视角下的亲情、威尔士女性传统、自然体验、国际事件热点，如切尔诺贝利核事件以及呼吁环境保护、动物权利与弱势群体关爱等话题。其诗歌作品被译成十多种语言，国际认可度与日俱增，某些诗集曾入围英美著名的诗歌奖赛，如2012年出版的诗集《冰》入围同年T.S.艾略特诗歌奖。其诗歌作品深受英国读者喜爱，并被指定作为升学考试的复习材料。此外，出版了儿童读物两部，如《动物墙等诗作》（1999）、《欧文•格林多尔：1400—2000》（2000）；散文随笔集两部，如《源头》（2008）、《落叶归根：随笔集》（2021）；还有译著两部，如托马斯·维林·琼斯威尔士传统故事集《月夜》英文版（1991）、《高多汀部落：英勇就义之哀歌》（2021）。\u003cp\u003e诗人简介： \u003cbr\u003e  吉莲•克拉克，英国威尔士著名诗人、散文家、翻译家。1937年6月8日生于英国卡迪夫，毕业于卡迪夫大学英语专业，毕业后曾在BBC伦敦总部短暂工作过。20世纪60年代起开始诗歌创作，任职于格拉摩根大学，1990年在北威尔士创建威尔士民族创作中心 Ty Newydd，任首届主席，2008年被选为第三任威尔士民族诗人，2010年被授予女王诗歌金奖，成为继威尔士著名诗人R.S.托马斯之后第二位拥有此殊荣的诗人。2011年被选为威尔士民族艺术节诗人委员会委员。2012年获威尔弗雷德·欧文协会诗歌奖，2023年获威尔士圣·大卫奖之首席大臣特别奖。至今出版诗集十余部，所涉主题广泛多样，除继承威尔士诗歌传统话题如威尔士乡村牧歌之外，还涉及独特女性视角下的亲情、威尔士女性传统、自然体验、国际事件热点，如切尔诺贝利核事件以及呼吁环境保护、动物权利与弱势群体关爱等话题。其诗歌作品被译成十多种语言，国际认可度与日俱增，某些诗集曾入围英美著名的诗歌奖赛，如2012年出版的诗集《冰》入围同年T.S.艾略特诗歌奖。其诗歌作品深受英国读者喜爱，并被指定作为升学考试的复习材料。此外，出版了儿童读物两部，如《动物墙等诗作》（1999）、《欧文•格林多尔：1400—2000》（2000）；散文随笔集两部，如《源头》（2008）、《落叶归根：随笔集》（2021）；还有译著两部，如托马斯·维林·琼斯威尔士传统故事集《月夜》英文版（1991）、《高多汀部落：英勇就义之哀歌》（2021）。 \u003cbr\u003e    译者简介： \u003cbr\u003e     许景城，诗人、译者、学者，现为广东外语外贸大学英语语言文化学院区域国别与跨文化系主任、硕士生导师，未来人文实验室核心成员，阐释学研究院兼职研究员，广东省外国文学学会理事，2017年至今任英国生态批评期刊《生态公民》编委会顾问，2018年获得英国威尔士班戈大学英语文学批评博士学位，并取得由伦敦三一学院颁发、英国文化教育协会认证的国际英语教师资格证TESOL(Level5)。擅长中、英文诗词写作和英汉互译，诸多作品见于《英语世界》《外国文艺》《世界汉学》《复旦谈译录》等刊物，以及流传于网络。主要从事数字人文学、区域国别学、中英诗歌、道学、环境人文学、翻译学等研究。主编、参编多部大学教材，如《牛津道学手册》《中国典籍英译析读》《西方文化基础》。独立出版多部译著，如《中山传：英文版》《爱德华·托马斯诗歌全集译介（英汉对照）：基于道家生态诗学视角》《译介（汉英对照）：基于人类世生态诗学视角》。多篇学术文章发表于 Modern Language Review、Perspectives:Studies in Translation Theory and Practice、Planet: The Welsh Internationalist等学术刊物(含A\u0026amp;HCI收录期刊)。主持和参与多项省级及以上项目。\u003c\/p\u003e显示全部信息","brand":"当当","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67436530204830,"sku":"9787513099301.0","price":38.24,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0728\/0158\/3262\/files\/29886919-1_b_1747115232.jpg?v=1790587084","url":"https:\/\/timesbook.com\/products\/%e5%90%89%e8%8e%b2-%e5%85%8b%e6%8b%89%e5%85%8b%e8%af%97%e6%ad%8c%e7%b2%be%e9%80%89%e8%af%91%e4%bb%8b-%e8%8b%b1%e6%b1%89%e5%af%b9%e7%85%a7","provider":"时代图书-新华书店北美网","version":"1.0","type":"link"}