{"product_id":"刘三姐歌谣英译与演唱-汉英对照","title":"刘三姐歌谣英译与演唱（汉英对照）","description":"\u003cstrong\u003e编辑推荐\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e收录歌舞剧《刘三姐》全剧本、近百首脍炙人口的刘三姐山歌、刘三姐经典歌谣乐谱及英文译配\n    纪伯伦诗歌、吉狄马加作品集、《圣经》翻译者全新译作\n    澳大利亚著名作家马克·特雷迪尼克作序并润色译文\n    突破性地以可读、可唱为标准翻译刘三姐歌谣\n    全书汉英对照，对页排版，文字清楚，方便阅读。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e被壮乡人民奉为歌仙的刘三姐，一直都是能歌擅唱、鄙视权贵、崇尚自由、反抗不义的化身。20世纪50年代末以来，基于对原生态民间传说的整理改编，历经戏剧、电影、小说、诗歌等不同形式的塑造，刘三姐早已声名远播，成为广西亮丽的文化名片和重要的非物质文化遗产。\n    本书作者从众多文学和影视作品中精心挑选，将刘三姐歌舞剧剧本及其他脍炙人口的刘三姐歌谣首次按照可读、可唱的标准译成现代英语。本书旨在提供一个文学性、表演性兼备，能被英语读者认可的翻译文本，为刘三姐的歌谣和传说走出中国、走向世界提供可靠的演唱基础。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e作者简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e黄少政，1980年代先后毕业于原上海外国语学院和四川大学，独立翻译学者，中国作家协会会员。多年从事疑难西方文本、汉译英文本的翻译。出版著作《翻译的成色》，代表性译作包括《圣经·新约》，纪伯伦诗歌《先知》，吉狄马加作品《为土地和生命而写作》《从雪豹到马雅可夫斯基》《敬畏群山》等。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e被壮乡人民奉为歌仙的刘三姐，一直都是能歌擅唱、鄙视权贵、崇尚自由、反抗不义的化身。20世纪50年代末以来，基于对原生态民间传说的整理改编，历经戏剧、电影、小说、诗歌等不同形式的塑造，刘三姐早已声名远播，成为广西亮丽的文化名片和重要的非物质文化遗产。\n    本书作者从众多文学和影视作品中精心挑选，将刘三姐歌舞剧剧本及其他脍炙人口的刘三姐歌谣首次按照可读、可唱的标准译成现代英语。本书旨在提供一个文学性、表演性兼备，能被英语读者认可的翻译文本，为刘三姐的歌谣和传说走出中国、走向世界提供可靠的演唱基础。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e作者简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e黄少政，1980年代先后毕业于原上海外国语学院和四川大学，独立翻译学者，中国作家协会会员。多年从事疑难西方文本、汉译英文本的翻译。出版著作《翻译的成色》，代表性译作包括《圣经·新约》，纪伯伦诗歌《先知》，吉狄马加作品《为土地和生命而写作》《从雪豹到马雅可夫斯基》《敬畏群山》等。","brand":"当当","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67565621018782,"sku":"9787559841032.0","price":28.07,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0728\/0158\/3262\/files\/29302377-1_b_1.jpg?v=1792062617","url":"https:\/\/timesbook.com\/products\/%e5%88%98%e4%b8%89%e5%a7%90%e6%ad%8c%e8%b0%a3%e8%8b%b1%e8%af%91%e4%b8%8e%e6%bc%94%e5%94%b1-%e6%b1%89%e8%8b%b1%e5%af%b9%e7%85%a7","provider":"时代图书-新华书店北美网","version":"1.0","type":"link"}