内容简介
本书以伯克新修辞学为理论视域，以杨宪益、戴乃迭译本和霍克思、闵福德译本为例，研究《红楼梦》英译中的修辞现象，分为绪论、正文、结语和参考文献四部分。正文第二章理伯克新修辞学理论，并在该理论视角下探讨《红楼梦》英译修辞的研究对象，第三、四、五章是本书的主体部分。第三章从修辞诗学层面的理论视角评析《红楼梦》中形式、象征和风格的英译:第四章从认知修辞层面的理论视角评析《红楼梦》中本义修辞和转义修辞的英译;第五章从戏剧主义修辞层面的理论视角评析《红楼梦》中戏剧元素、“认同”和语言维度的英译。本书主要实现三个创新点:一、《红楼梦》英译修辞的研究对象从传统的修辞格和修辞技巧拓展到红学中主题、艺术和风格等研究领域;二、《红楼梦》英译的多译本多底本研究;三、在伯克新修辞学与《红楼梦》英译修辞研究结合的基础上提出三重立体翻译模式。
目录
第一章绪论第一节研究背景第二节研究意义和价值第三节国内外研究现状一、伯克新修辞学二、翻译修辞学三、《红楼梦》英译研究第四节研究思路和方法第一节从西方古典修辞学到伯克新修辞学第二节伯克新修辞学的理论体系一、修辞诗学二、认知修辞三、戏剧主义修辞第三节《红楼梦》英译修辞研究
作者简介
韩进宝 男，博士。2004年毕业于天津外国语学院研究生部，同年进入华北理工大学外国语学院工作，主要讲授英汉一汉英翻译课程，出版译著《名人情诗与情歌》、发表《有必要开展实证翻译学研究》和《论语篇概念、科学模糊性和英汉翻译教学》等文章。2020年9月进入首都师范大学外国语学院，攻读外国语言学及应用语言学专业英汉对比与跨文化研究方向博士学位，2024年6月毕业。
内容简介
本书以伯克新修辞学为理论视域，以杨宪益、戴乃迭译本和霍克思、闵福德译本为例，研究《红楼梦》英译中的修辞现象，分为绪论、正文、结语和参考文献四部分。正文第二章理伯克新修辞学理论，并在该理论视角下探讨《红楼梦》英译修辞的研究对象，第三、四、五章是本书的主体部分。第三章从修辞诗学层面的理论视角评析《红楼梦》中形式、象征和风格的英译:第四章从认知修辞层面的理论视角评析《红楼梦》中本义修辞和转义修辞的英译;第五章从戏剧主义修辞层面的理论视角评析《红楼梦》中戏剧元素、“认同”和语言维度的英译。本书主要实现三个创新点:一、《红楼梦》英译修辞的研究对象从传统的修辞格和修辞技巧拓展到红学中主题、艺术和风格等研究领域;二、《红楼梦》英译的多译本多底本研究;三、在伯克新修辞学与《红楼梦》英译修辞研究结合的基础上提出三重立体翻译模式。
目录
第一章绪论第一节研究背景第二节研究意义和价值第三节国内外研究现状一、伯克新修辞学二、翻译修辞学三、《红楼梦》英译研究第四节研究思路和方法第一节从西方古典修辞学到伯克新修辞学第二节伯克新修辞学的理论体系一、修辞诗学二、认知修辞三、戏剧主义修辞第三节《红楼梦》英译修辞研究
作者简介
韩进宝 男，博士。2004年毕业于天津外国语学院研究生部，同年进入华北理工大学外国语学院工作，主要讲授英汉一汉英翻译课程，出版译著《名人情诗与情歌》、发表《有必要开展实证翻译学研究》和《论语篇概念、科学模糊性和英汉翻译教学》等文章。2020年9月进入首都师范大学外国语学院，攻读外国语言学及应用语言学专业英汉对比与跨文化研究方向博士学位，2024年6月毕业。