内容简介
伊本·白图泰，（1304-1377），中世纪摩洛哥大旅行家。1304年2月24日出生于摩洛哥丹吉尔的一个柏柏尔人家庭。他于弱冠之年离乡远游去沙特麦加朝觐，从此开始踏上了一条长达75,000英里的旅途，经过现在44个国家的国土。1333年至印度德里，留居9年；1345年游历广州、杭州、泉州等地，1347年至印度，1349年返回摩洛哥，后又去西班牙和中西非旅游。1354年定居非斯。此后，摩洛哥一位苏丹命其秘书伊本·朱赞将伊本·白图泰的见闻记录成书，这便是举世闻名的《伊本·白图泰游记》。这部巨著是中世纪历史上最著名畅销的游记著作之一，后被陆续译成几十种文字，其中包括中文。从时间上看，《伊本·白图泰游记》问世至今已达600多年之久。这部旅行家笔录，以丰富翔实的资料，详细记述了北非、中亚、南亚、东亚诸国的风土人情，包含对中国民俗和景象的记载，对研究中国与阿拉伯人民之间的友好关系有参考价值。文笔生动，引人入胜，作为世界名著，被翻译成多国语言，在世代读者心中拥有崇高地位。因而时至今日成为中世纪地理、历史、民族、宗教、民俗等方面一部价值极高的著作，被许多学者引用，至今仍是研究宋元时代中国与阿拉伯国家关系的重要资料。 本书主要包括白图泰在中国的译介、研究和影响三个部分。采用译介学、接受美学等研究方法，考察《伊本·白图泰游记》中国之行的主要脉络及其特点，总结不同时期有代表性的中国翻译家的译介成就。《伊本·白图泰在中国》通过分析白图泰对中国精英文化和大众文化的影响，探讨译介与研究之间所形成的强烈反差并揭示其背后的深层原因。填补了国内学术界在此方面研究的空白。
目录
绪 论 当中国遇上摩洛哥——天涯路远有知音第一章 伊本 middot;白图泰与《伊本 middot;白图泰游记》第一节 告诉你一个真实的摩洛哥王国一、与沙丁鱼和磷酸盐结缘的国家二、与茶结缘，不可一日无茶三、水上清真寺美轮美奂四、散发着香味的塔五、与电影结缘的卡萨布兰卡六、与“无烟工业”结缘的国家第二节 伊本 middot;白图泰其人其事第三节 伊本 middot;白图泰游历世界的时间及意义一、生平二、朝觐三、意义
作者简介
吴富贵，阿拉伯语著作家、中东问题专家、现代著名阿拉伯语学者。曾任中国驻中东国家大使馆高级外交官，著有《阿拉伯世界风情》《一个中国人眼中的阿拉伯世界》《发现苏丹之美》《魅力苏丹—相识在尼罗河畔》《阿拉伯侨民在中国——新丝绸之路圆我梦想》《百年牵手——中国和黎巴嫩的故事》（中文版、阿拉伯文版）《我们和你们—中国和摩洛哥的故事》（中文版、法文版）《我们和你们——中国和科威特的故事》（中文版、阿拉伯文版）《中国—伊拉克建交60周年主题纪念专刊》（中文版、阿拉伯文版）《中国—巴林建交25周年主题纪念专刊》（中文版、阿拉伯文版）《中国和伊拉克建交65周年主题纪念专刊》（中文版、阿拉伯文版）《中国和苏丹建交65周年主题纪念专刊》（中文版和阿拉伯文版）等著作多部。