{"product_id":"中英诗歌鉴赏","title":"中英诗歌鉴赏","description":"\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e这是一本普及英汉诗歌常识的专著，引导英语爱好者和青年学生鉴赏诗歌，从而“知之，好之，乐之”的书。全书共分为六章，不空谈理论，而寄精深于浅白，化繁难为简易；以代表性的英汉名诗作为语言材料，加上著者在诗歌翻译实践中的体会，帮助年轻读者从繁难、深奥和神秘的诗词印象中解放出来，基本掌握对英语诗歌进行一般性鉴赏和初步的翻译，增加文学修养，同时辅以汉语诗词格律基本知识的学习。帮助读者在掌握英汉语言的共相与差异的基础上，领会中英诗歌的共相与差异，提高英汉语言的综合素质和实际应用能力。本书的内容主要包括：（1）英语诗歌基础知识、语言特征、基本格律及其功能、诗歌的分类、鉴赏的角度和方法。（2）汉语诗词基本知识：押韵与平仄；诗律与对仗；鉴赏角度和方法。（3）中英诗歌名篇或代表作的对照鉴赏。（4）中英诗歌鉴赏与翻译实践。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e目录\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e第一章关于诗歌1第一节什么是诗歌1第二节为什么要学点诗歌13第二章中英诗歌的音乐美21第一节中英诗歌音乐美的基本元素21第二节英语诗歌音乐美的鉴赏与翻译74第三章英语诗歌的基本格律与基本结构98第一节英诗的格律98第二节四种基本格律的基本功能102第三节英诗的基本结构109第四章中华诗歌发展沿革116第一节旧体诗（古体诗部分）117第二节旧体诗（近体诗部分）139第三节新体诗178\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e作者简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e张琼，肇庆学院外国语学院副教授，翻译研究所副所长，翻译学科负责人，中国翻译专家会员，肇庆市翻译协会会长，华诗会会员。出版诗歌翻译研究专著4本，在《中国科技翻译》《翻译艺术》等国内外期刊公开发表论文30篇，其中诗歌翻译研究论文6篇。在《诗殿堂》《肇庆学院学报》《中国诗影响》《暮雪》《译原》《香柏雅歌》《五洲诗刊》《海外诗粹》等国内外期刊发表译诗，主要研究兴趣为诗歌翻译、歌曲译配、应用翻译。爱好诗歌及诗歌翻译，倾听灵魂深处的声音。吴伟雄，广东新会人，英语译审。中国译协四、五届理事，资深翻译家；广东省译协创会理事，曾任常务理事。先后奉职广东省肇庆和云浮两市外事管理和翻译。2006-2017年，任北理工珠海学院教授，讲授《汉英互译》《英语诗歌选读》和《中英诗歌鉴赏》等。在《中国翻译》《中国科技翻译》和《上海翻译》发文16篇（含诗译论文），出版编（译）著5本。在《翻译中国》《诗殿堂》《英国文学》《译原》等期刊发表中英诗歌互译近300首。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e这是一本普及英汉诗歌常识的专著，引导英语爱好者和青年学生鉴赏诗歌，从而“知之，好之，乐之”的书。全书共分为六章，不空谈理论，而寄精深于浅白，化繁难为简易；以代表性的英汉名诗作为语言材料，加上著者在诗歌翻译实践中的体会，帮助年轻读者从繁难、深奥和神秘的诗词印象中解放出来，基本掌握对英语诗歌进行一般性鉴赏和初步的翻译，增加文学修养，同时辅以汉语诗词格律基本知识的学习。帮助读者在掌握英汉语言的共相与差异的基础上，领会中英诗歌的共相与差异，提高英汉语言的综合素质和实际应用能力。本书的内容主要包括：（1）英语诗歌基础知识、语言特征、基本格律及其功能、诗歌的分类、鉴赏的角度和方法。（2）汉语诗词基本知识：押韵与平仄；诗律与对仗；鉴赏角度和方法。（3）中英诗歌名篇或代表作的对照鉴赏。（4）中英诗歌鉴赏与翻译实践。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e目录\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e第一章关于诗歌1第一节什么是诗歌1第二节为什么要学点诗歌13第二章中英诗歌的音乐美21第一节中英诗歌音乐美的基本元素21第二节英语诗歌音乐美的鉴赏与翻译74第三章英语诗歌的基本格律与基本结构98第一节英诗的格律98第二节四种基本格律的基本功能102第三节英诗的基本结构109第四章中华诗歌发展沿革116第一节旧体诗（古体诗部分）117第二节旧体诗（近体诗部分）139第三节新体诗178\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e作者简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e张琼，肇庆学院外国语学院副教授，翻译研究所副所长，翻译学科负责人，中国翻译专家会员，肇庆市翻译协会会长，华诗会会员。出版诗歌翻译研究专著4本，在《中国科技翻译》《翻译艺术》等国内外期刊公开发表论文30篇，其中诗歌翻译研究论文6篇。在《诗殿堂》《肇庆学院学报》《中国诗影响》《暮雪》《译原》《香柏雅歌》《五洲诗刊》《海外诗粹》等国内外期刊发表译诗，主要研究兴趣为诗歌翻译、歌曲译配、应用翻译。爱好诗歌及诗歌翻译，倾听灵魂深处的声音。吴伟雄，广东新会人，英语译审。中国译协四、五届理事，资深翻译家；广东省译协创会理事，曾任常务理事。先后奉职广东省肇庆和云浮两市外事管理和翻译。2006-2017年，任北理工珠海学院教授，讲授《汉英互译》《英语诗歌选读》和《中英诗歌鉴赏》等。在《中国翻译》《中国科技翻译》和《上海翻译》发文16篇（含诗译论文），出版编（译）著5本。在《翻译中国》《诗殿堂》《英国文学》《译原》等期刊发表中英诗歌互译近300首。","brand":"当当","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67682338078878,"sku":"9787307216532.0","price":31.94,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0728\/0158\/3262\/files\/29533282-1_b_1756777157.jpg?v=1792663098","url":"https:\/\/timesbook.com\/products\/%e4%b8%ad%e8%8b%b1%e8%af%97%e6%ad%8c%e9%89%b4%e8%b5%8f","provider":"时代图书-新华书店北美网","version":"1.0","type":"link"}