{"product_id":"中庸-视阈下的-论语-尧曰-跨文化英译方法研究","title":"“中庸”视阈下的《论语·尧曰》跨文化英译方法研究","description":"\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e对“以儒解儒”的儒家经典外译的方法论进行探索，乃是儒家翻译研究的历史使命。本书着眼于此，以《论语·尧曰》为中心，力图走出儒家经文的传译难脱西方思想同化的困局，试图阐发中庸之道在跨文化翻译中的重要作用。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e目录\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e章  绪论  节  问题的提出：为什么要以“中庸”解《论语》  第二节  《尧曰》的语文学和哲学解释的分歧  第三节  中庸之理及其方法论的意义和作用第二章  二帝授命之“心法”的语内释解及其跨文化传译的“中道之法”  节  世俗的语言与经文的高雅：被降格的追求及其后果  第二节  英译：被异化的“天”、被偏离的“中”与被否定的“永终”  第三节  “执中”之“中”导向下的译解第三章  “五美”之“求仁而得仁”与使“事物回归自身”之译  节  “惠而不费”的释解导向及其三层意蕴  第二节  不依“中道”的今译的问题  第三节  全无“中道”意识的英译及其问题  第四节  “五美”的新译：“君子”与“仁”的英文处理何以体现“中庸”精神  第五节  余论：“尊尊、贤贤、亲亲”与“生生本本”之秘\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e作者简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e蔡新乐（1964-）南京大学教授，博士生导师，《广译》联合主编,翻译理论研究所所长，中国英汉语比较研究会理事。研究方向：文学理论暨翻译学。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e对“以儒解儒”的儒家经典外译的方法论进行探索，乃是儒家翻译研究的历史使命。本书着眼于此，以《论语·尧曰》为中心，力图走出儒家经文的传译难脱西方思想同化的困局，试图阐发中庸之道在跨文化翻译中的重要作用。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e目录\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e章  绪论  节  问题的提出：为什么要以“中庸”解《论语》  第二节  《尧曰》的语文学和哲学解释的分歧  第三节  中庸之理及其方法论的意义和作用第二章  二帝授命之“心法”的语内释解及其跨文化传译的“中道之法”  节  世俗的语言与经文的高雅：被降格的追求及其后果  第二节  英译：被异化的“天”、被偏离的“中”与被否定的“永终”  第三节  “执中”之“中”导向下的译解第三章  “五美”之“求仁而得仁”与使“事物回归自身”之译  节  “惠而不费”的释解导向及其三层意蕴  第二节  不依“中道”的今译的问题  第三节  全无“中道”意识的英译及其问题  第四节  “五美”的新译：“君子”与“仁”的英文处理何以体现“中庸”精神  第五节  余论：“尊尊、贤贤、亲亲”与“生生本本”之秘\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e作者简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e蔡新乐（1964-）南京大学教授，博士生导师，《广译》联合主编,翻译理论研究所所长，中国英汉语比较研究会理事。研究方向：文学理论暨翻译学。","brand":"当当","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48084091568286,"sku":"9787520399869","price":48.69,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0728\/0158\/3262\/files\/29450728-1_b_3.jpg?v=1785846193","url":"https:\/\/timesbook.com\/products\/%e4%b8%ad%e5%ba%b8-%e8%a7%86%e9%98%88%e4%b8%8b%e7%9a%84-%e8%ae%ba%e8%af%ad-%e5%b0%a7%e6%9b%b0-%e8%b7%a8%e6%96%87%e5%8c%96%e8%8b%b1%e8%af%91%e6%96%b9%e6%b3%95%e7%a0%94%e7%a9%b6","provider":"Timesbook Inc","version":"1.0","type":"link"}