编辑推荐

伍光建之名，对于一些年轻读者来说，或许稍显陌生，但在早年翻译界中，伍光建是足以与严复、林纾比肩的大家。 知名文史掌故大家郑逸梅曾在《翻译权威伍光建》一文中说道，虽说我国翻译家众多,“然以代表性来谈,还得推崇严复和林琴南、伍光建鼎足而三了”。商务印书馆编辑亦曾发文记述伍光建的翻译成就，称“中国文坛老前辈中,堪称翻译圣手者有两个人：一个是严又陵(复)；一个是伍昭扆(光建)”。 伍光建是严复的高徒，与严复还有一层姻亲关系，两人经历也较为相同：都曾留学格林尼治皇家海军学院，都对西方社会科学和人文科学产生了浓厚的兴趣，回国后都转而成为撼动中国近代译界的巨搫。他们都以翻译名世,都献身于教育启蒙和文化传播事业。严复的翻译实践具有开创性意义，他提出的译事三难———“信”“达”“雅”成了评价翻译的标准。伍光建虽未提出明确的翻译理论，但在翻译数量和持续时间上远远超过严复。 伍光建是林纾的后辈，是商务印书馆继林纾之后重点推荐的翻译家。林纾和伍光建引领了两个不同的时代，“在三十年前,正当林纾的译本风靡一时的时候,伍光建的出现,实在是中国翻译界的一道曙光”。事实上，“辛亥革命前后,商务印书馆接受出版伍光建译作……这时,伍光建的声名,几乎与林纾并驾齐驱了”。 与严复、林纾不同，伍光建是一个翻译实践者，长于译述，却鲜有译论。他一生著译130多部作品。不仅译笔精良，而且选材高明，目光如炬： 由他翻译成中文的思想巨作有梅尔茨的《十九世纪欧洲思想史》、马基雅维利的《霸术》(即《君主论》)、斯宾诺莎的《伦理学》、休谟的《人之悟性论》(即《人类理解力研究》)、马德楞的《法国大革命史》等； 由他翻译的文学杰作有萨克雷的《浮华世界》(即《名利场》)、夏洛蒂·勃朗特的《孤女飘零记》(即《简·爱》)、艾米莉·勃朗特的《狭路冤家》(即《呼啸山庄》)、哥德史密斯的《诡姻缘》、谢里丹的《造谣学校》等。

伍光建之名，对于一些年轻读者来说，或许稍显陌生，但在早年翻译界中，伍光建是足以与严复、林纾比肩的大家。

 

知名文史掌故大家郑逸梅曾在《翻译权威伍光建》一文中说道，虽说我国翻译家众多,“然以代表性来谈,还得推崇严复和林琴南、伍光建鼎足而三了”。商务印书馆编辑亦曾发文记述伍光建的翻译成就，称“中国文坛老前辈中,堪称翻译圣手者有两个人：一个是严又陵(复)；一个是伍昭扆(光建)”。

 

伍光建是严复的高徒，与严复还有一层姻亲关系，两人经历也较为相同：都曾留学格林尼治皇家海军学院，都对西方社会科学和人文科学产生了浓厚的兴趣，回国后都转而成为撼动中国近代译界的巨搫。他们都以翻译名世,都献身于教育启蒙和文化传播事业。严复的翻译实践具有开创性意义，他提出的译事三难———“信”“达”“雅”成了评价翻译的标准。伍光建虽未提出明确的翻译理论，但在翻译数量和持续时间上远远超过严复。

 

伍光建是林纾的后辈，是商务印书馆继林纾之后重点推荐的翻译家。林纾和伍光建引领了两个不同的时代，“在三十年前,正当林纾的译本风靡一时的时候,伍光建的出现,实在是中国翻译界的一道曙光”。事实上，“辛亥革命前后,商务印书馆接受出版伍光建译作……这时,伍光建的声名,几乎与林纾并驾齐驱了”。

 

与严复、林纾不同，伍光建是一个翻译实践者，长于译述，却鲜有译论。他一生著译130多部作品。不仅译笔精良，而且选材高明，目光如炬：

 

由他翻译成中文的思想巨作有梅尔茨的《十九世纪欧洲思想史》、马基雅维利的《霸术》(即《君主论》)、斯宾诺莎的《伦理学》、休谟的《人之悟性论》(即《人类理解力研究》)、马德楞的《法国大革命史》等；

 

由他翻译的文学杰作有萨克雷的《浮华世界》(即《名利场》)、夏洛蒂·勃朗特的《孤女飘零记》(即《简·爱》)、艾米莉·勃朗特的《狭路冤家》(即《呼啸山庄》)、哥德史密斯的《诡姻缘》、谢里丹的《造谣学校》等。

 

1934年5月至1936年3月间,伍光建特地为商务印书馆选译一套“英汉对照名家小说选”，总计41种。

 

伍光建同时也是教育家，他先后为南洋公学和商务印书馆编译的教材和工具书有《格致读本》《物理学教科书》《西史纪要》《帝国英文读本》《英文范纲要》《英文范详解》等。

 

他勤奋多产，退休前，他在繁忙的政务工作之余笔耕不辍，1931年退休之后，专事翻译，仅70岁那年就翻译了16部作品，均由商务印书馆出版，其勤奋令人肃然起敬。伍光建一生著译130多部作品，以一己之力为国人译介了小半个西方的文学、文化巨著。

 

伍光建之子伍蠡甫也是我国当代著名的翻译家、美术理论家、西方文论专家、文学家、国画家，一生著述写作，教书育人，父子二人被称为“中国译坛双子星”。

 

伍光建的译文具有时代性，曾引领一代风潮，备受推崇；但如今的绝大多数读者只闻其名，而未读其书。《中华翻译家代表性译文库·伍光建卷》的出版有助于读者开阔眼界，感受一代翻译大家的经典译文。

 

 
内容简介
本书为“中华译学馆·中华翻译家代表性译文库”之一。全书收录了著名翻译家伍光建的代表性译文。全书包括三大部分：导言、代表性译文和译事年表。导言包括前言包括伍光建生平介绍、翻译思想、对伍光建的研究、代表性译文选择的原因、对所选译文的介绍与研究等。代表性译文包括短篇小说、戏剧、长篇小说节选、政治学著作等。译事年表，按现有考查成果将伍光建的翻译实践活动按时间顺序排列，包括年代与发表渠道。 中华译学馆·中华翻译家代表性译文库丛书简介 浙江大学中华译学馆由浙大文科资深教授、中国翻译协会常务副会长许钧担任馆长，两位诺贝尔文学奖得主莫言和勒克莱齐奥，以及国际翻译界奖项之一 ——“北极光”翻译奖的得主许渊冲担任顾问。

本书为“中华译学馆·中华翻译家代表性译文库”之一。全书收录了著名翻译家伍光建的代表性译文。全书包括三大部分：导言、代表性译文和译事年表。导言包括前言包括伍光建生平介绍、翻译思想、对伍光建的研究、代表性译文选择的原因、对所选译文的介绍与研究等。代表性译文包括短篇小说、戏剧、长篇小说节选、政治学著作等。译事年表，按现有考查成果将伍光建的翻译实践活动按时间顺序排列，包括年代与发表渠道。

 

中华译学馆·中华翻译家代表性译文库

丛书简介

 

浙江大学中华译学馆由浙大文科资深教授、中国翻译协会常务副会长许钧担任馆长，两位诺贝尔文学奖得主莫言和勒克莱齐奥，以及国际翻译界奖项之一 ——“北极光”翻译奖的得主许渊冲担任顾问。

回望中国的翻译历史，陈望道的《共产党宣言》的翻译，傅雷的文学翻译，朱生豪的莎士比亚戏剧翻译……一位位伟大的翻译家创造了经典，更创造了永恒的精神价值。基于这样的认识，浙江大学中华译学馆为弘扬翻译精神，促进中外文明互学互鉴，郑重推出“中华译学馆·中华翻译家代表性译文库”。向伟大的翻译家致敬的好方式莫过于(重)读他们的经典译文，而弘扬翻译家精神的好方式也莫过于对其进行研究，通过他们的代表性译文进入其精神世界。鉴于此，“中华译学馆·中华翻译家代表性译文库”有着明确的追求：展现中华翻译家的经典译文，塑造中华翻译家的精神形象，深化翻译之本质的认识。该文库为开放性文库，入选对象系为中外文化交流做出了杰出贡献的翻译家，每位翻译家独立成卷。每卷的内容主要分三大部分：一为学术性导言，梳理翻译家的翻译历程，聚焦其翻译思想、译事特点与翻译贡献，并扼要说明译文遴选的原则；二为代表性译文选编，篇幅较长的摘选其中的部分译文；三为翻译家的译事年表。

 

作者简介
张旭，广西民族大学国语学院院长，享受国务院政府特殊津贴。中国英汉语比较研究会副秘书长，中国英汉语比较研究会翻译史研究专业委员会主任委员，目前担任国家社科基金项目等通讯评审。肖志兵，文学博士，广西民族大学外国语学院讲师，主要研究领域为翻译史研究，已出版编著4部，发表各类论文20余篇。   总主编简介 许  钧，浙江大学文科资深教授，主要研究方向为翻译学与法国文学。 郭国良，浙江大学教授，主要研究方向为当代英美小说，尤其是布克奖得主作品的翻译与研究。