编辑推荐
1、 普利策奖得主阮清越、罗伯特·奥伦·巴特勒大力推荐，一部“照亮了越南与美国的作品”。
2、 一位被时代洪流吞没的普通女性，一次对女性长辈勇敢灵魂的再现。
外婆阿柑出生于20世纪的一个官宦之家。她向往自由恋爱，却走入包办婚姻。她亲历法国殖民、日军侵占、国家分裂，为了家庭在战火中跋涉千里，却依然被贴上“屈服”的标签。阿柑一生饱经磨损，但她从来不是“顺从”的女性，她是孤独的斗士。
3、 跨越文化的书写，越南战后一代对身份、自我与家园的思辨和追寻。
“当一个来自他处的女性成为‘美国人’，究竟意味着什么？”
“如何做好一名别人期望中的越裔美国人？”
黄安为29岁前往美国留学，博士退学后，她成了夹杂在东西方文化冲突中无数普通人中的一个。她记录下自己初到美国的新奇感受，美国对亚洲文化的刻板认知，作为“来自他处”的少数派的愤怒与反击，以及阔别故土后再看越南变迁的所思所想。经历漫长的停滞与不甘后，她最终挣脱了身上的重重束缚——我们无须在他人设定的框架下解释自己。
4、 独特的越南风情，将20世纪越南史巧妙编织进家族史写作。
作者用细腻的散文式笔触，巧妙地将动荡的越南历史编织进私人史，带领读者游走于不同时代的越南，勾勒出潮热、静谧、与自然和谐交融的独特越南风貌。
5、 东南亚文学中的特殊存在，沉淀多年后的越南声音。
“像我这样的人，也是历史的一部分”。如果不将苦难视作结局，那该怎样叙写普通越南人的故事？在这部越裔作者的作品中，你将从全新角度了解越南的过去、现在与未来。
作者简介
黄安为，越南裔，赴美前曾从事六年英语教学工作。先后获得美国研究、美国历史及公共卫生专业硕士学位。曾周游美国、欧洲和亚洲，并进行文化观察。2015年与他人共同创立越南裔美国人创意艺术和音乐协会（VASCAM），一直管理至今。与丈夫潘光复居住在美国印第安纳州的布卢明顿。本书是她的首作。
内容提要
外婆的名字叫阿柑。她曾在战火中带着孩子跋涉千里，也曾独身跨越狭长国境，奔波于四散的儿女之间，她的一生几乎与20世纪的动荡的越南史重合。可在“我”的印象里，从未听她诉说过苦难或悲伤。
2000年初“我”赴美留学，原以为能在美国实现自己的学术梦，但现实是，“我”属于不为人知的欠发达国家的少数族裔，只能在白人划定的有限空间中生存。愤怒和痛苦难以抑制地在“我”体内积聚，“我”知道自己正在坠落，“我”从博士课程退学了……
本书通过双线叙事，展现了两位越南女性在不同时空背景下的生活与抉择，无论是看似屈服的外婆，还是始终在与越南传统、文化偏见抗争的“我”，她们都始终相信，生活有别的活法。
目录
第1章 超越/1第2章 阿柑/18第3章 为何/39第4章 逻辑/44第5章 配比/57第6章 哀叹/75第7章 曾经/83第8章 空间/94第9章 命运/100第10章 可悲/106第11章 外婆/124第12章 野草/142第13章 洁净/157第14章 女孩/169