编辑推荐
论文突出的优点：一是厚重的文献资料基础； 二是中西文学比较研究； 三是语言学、译介学和文学研究等跨学科方法的综合运用， 且运用和论析都很深入， 而不是流于表面。
内容简介
本书以西方学者唐前辞赋英语翻译为研究对象，以定量研究方法，系统性檃栝百余年西方辞赋英译所用翻译方法与策略，探究“丰厚翻译”与“精简翻译”的缘由与轩轾，为后世辞赋英译提供可借鉴性参考。作者并以翻译方法与翻译策略等翻译理论与中国诗赋“语用本位说”为理论基础，借鉴中国典籍“章句”研究方法，从字词、句式、篇章三个层面对译文展开基于文献考证的文本细读，探索辞赋英译的翻译方法与策略。
目录
目 录导 论第一章 西方学者的先秦辞赋英译第一节 英译研究理念与研究理路一、 研究理念———翻译策略与翻译方法二、 译 (辞) 赋三层面的翻译研究理路第二节 亚瑟?韦利的先秦辞赋英译一、 韦利辞赋英译概观二、 韦利辞赋重译——— «九歌?国殇» 新旧译本对比第三节 霍克思与魏宁英译 «楚辞» 全本比较一、 字词层面英译———以 «离骚» 文化负载词为对象二、 句式层面的形、 音、 义比较三、 篇章层面的英译比较第二章 西方英译学者的先秦辞赋研究
作者简介
肖盈盈，1971年，文学博士，研究方向：中国诗赋，贵州商学院文化与艺术传媒学院教师，在《四川戏剧》等刊物发表论文多篇。
内容简介
本书以西方学者唐前辞赋英语翻译为研究对象，以定量研究方法，系统性檃栝百余年西方辞赋英译所用翻译方法与策略，探究“丰厚翻译”与“精简翻译”的缘由与轩轾，为后世辞赋英译提供可借鉴性参考。作者并以翻译方法与翻译策略等翻译理论与中国诗赋“语用本位说”为理论基础，借鉴中国典籍“章句”研究方法，从字词、句式、篇章三个层面对译文展开基于文献考证的文本细读，探索辞赋英译的翻译方法与策略。
目录
目 录导 论第一章 西方学者的先秦辞赋英译第一节 英译研究理念与研究理路一、 研究理念———翻译策略与翻译方法二、 译 (辞) 赋三层面的翻译研究理路第二节 亚瑟?韦利的先秦辞赋英译一、 韦利辞赋英译概观二、 韦利辞赋重译——— «九歌?国殇» 新旧译本对比第三节 霍克思与魏宁英译 «楚辞» 全本比较一、 字词层面英译———以 «离骚» 文化负载词为对象二、 句式层面的形、 音、 义比较三、 篇章层面的英译比较第二章 西方英译学者的先秦辞赋研究
作者简介
肖盈盈，1971年，文学博士，研究方向：中国诗赋，贵州商学院文化与艺术传媒学院教师，在《四川戏剧》等刊物发表论文多篇。