内容简介
“燕行录”是朝鲜文人用汉文写成的域外汉籍，内容丰富，语言朝汉交错，文白相间，具有真实、直笔的特点，是近代汉语研究的珍贵语料。《燕行文献词汇研究》以《老稼斋燕行日记》《湛轩燕记》和《领选日记》三部“燕行录”为研究对象，对其中的“字面普通而义别”的朝鲜语自造词和汉朝同形异义词进行溯本求源，探究了汉语和朝鲜语词汇接触的过程及其形成机制。一些不符合当时口语的现象，既有作者从小耳濡目染的存古，也有对目标语汉语的不完善学习所造成的语法上的“负迁移”，是由转用引起的干扰特征。
目录
第一章 绪论 第一节 燕行文献概说及研究现状 第二节 研究对象及研究现状 第三节 研究方法与研究意义第二章 燕行文献的词汇特性及词汇构成 第一节 燕行文献的词汇特性 第二节 燕行文献的词汇风格 第三节 燕行文献的词汇构成第三章 燕行文献中的汉源词与外来词 第一节 汉源词的界定 第二节 新词及表示新义的词 第三节 燕行文献词汇的混合性质第四章 朝鲜自造汉字词 第一节 语音造词和语法造词
作者简介
敏春芳，甘肃省临潭县人。先后在西北师范大学、陕西师范大学、兰州大学获得学士、硕士和博士学位。2012年从中国社会科学院语言研究所博士后流动站出站。现为兰州大学文学院二级教授，博士生导师，“萃英学者”。学术研究集中在汉语史和语言接触领域。在《中国语文》《方言》《当代语言学》等期刊发表论文60余篇，出版著作8部。曾获甘肃省哲学社会科学优秀成果一等奖和二等奖。主持完成国家社会科学基金重大招标项目、重点项目和一般项目等多项，目前主持国家社科基金冷门绝学项目“语言接触视域下西北民族地区濒危和接触语言研究”。
内容简介
“燕行录”是朝鲜文人用汉文写成的域外汉籍，内容丰富，语言朝汉交错，文白相间，具有真实、直笔的特点，是近代汉语研究的珍贵语料。《燕行文献词汇研究》以《老稼斋燕行日记》《湛轩燕记》和《领选日记》三部“燕行录”为研究对象，对其中的“字面普通而义别”的朝鲜语自造词和汉朝同形异义词进行溯本求源，探究了汉语和朝鲜语词汇接触的过程及其形成机制。一些不符合当时口语的现象，既有作者从小耳濡目染的存古，也有对目标语汉语的不完善学习所造成的语法上的“负迁移”，是由转用引起的干扰特征。
目录
第一章 绪论 第一节 燕行文献概说及研究现状 第二节 研究对象及研究现状 第三节 研究方法与研究意义第二章 燕行文献的词汇特性及词汇构成 第一节 燕行文献的词汇特性 第二节 燕行文献的词汇风格 第三节 燕行文献的词汇构成第三章 燕行文献中的汉源词与外来词 第一节 汉源词的界定 第二节 新词及表示新义的词 第三节 燕行文献词汇的混合性质第四章 朝鲜自造汉字词 第一节 语音造词和语法造词
作者简介
敏春芳，甘肃省临潭县人。先后在西北师范大学、陕西师范大学、兰州大学获得学士、硕士和博士学位。2012年从中国社会科学院语言研究所博士后流动站出站。现为兰州大学文学院二级教授，博士生导师，“萃英学者”。学术研究集中在汉语史和语言接触领域。在《中国语文》《方言》《当代语言学》等期刊发表论文60余篇，出版著作8部。曾获甘肃省哲学社会科学优秀成果一等奖和二等奖。主持完成国家社会科学基金重大招标项目、重点项目和一般项目等多项，目前主持国家社科基金冷门绝学项目“语言接触视域下西北民族地区濒危和接触语言研究”。