编辑推荐
本书讲解细致，总结全面，包含大量涉外司法典型案例，有助于深入理解英美法系国家的法律传统、制度环境和文化背景，可供律师、法官、法律工作者、翻译人员及法律院校师生常备使用。
内容简介
《法律英语字里乾坤：破解英语中的法律文字游戏》收录魏焕华律师2004年至2016年间陆续在《英语世界》发表的“法律英语漫谈”系列文章。作者通过对比似同实异的词语和概念，破解法律英语词汇用法和译法的常见误区，并从语法、文化习俗等角度解析法律翻译的原则。讲解中融入了丰富的英语词汇和用法实例，是一本别开生面的法律英语实用手册。
目录
易混淆或错用的词语法律英语翻译要务法律英语中恼人的数语法是法律英语的灵魂法律英语中的直译与意译法律英语的翻译也要讲点修辞学从“打官司”看中英两种文字的表达能力法律英语中的同义词说说法律文书里的姓名“首席执行官”，一个改变了中文词义的译名witness my hand 辨疑代词性别带来的尴尬提防“思维惯性”（一）提防“思维惯性”（二）
作者简介
魏焕华（1922—2017），1950年毕业于中央大学（现南京大学）法律系，先在南京市工作，1951年调至浙江省高级人民法院，先后任法官十余年、大学英语教师八年。我国律师制度恢复后，出任特邀律师、《浙江法学》杂志编辑、法学副教授，先后担任浙江省服装、纺织、化工等多家进出口公司的常年法律顾问，受理过一大批涉外诉讼及仲裁案件，面对艰难复杂的挑战，为许多当事人向境外厂商讨回了公道。曾发表论文三十余篇，有专著译著七本出版问世。曾任南开大学法学研究所高级研究员、浙江省法学会法律咨询委员、浙江省企业家协会法律咨询委员、浙江杭州法联律师事务所顾问。
内容简介
《法律英语字里乾坤：破解英语中的法律文字游戏》收录魏焕华律师2004年至2016年间陆续在《英语世界》发表的“法律英语漫谈”系列文章。作者通过对比似同实异的词语和概念，破解法律英语词汇用法和译法的常见误区，并从语法、文化习俗等角度解析法律翻译的原则。讲解中融入了丰富的英语词汇和用法实例，是一本别开生面的法律英语实用手册。
目录
易混淆或错用的词语法律英语翻译要务法律英语中恼人的数语法是法律英语的灵魂法律英语中的直译与意译法律英语的翻译也要讲点修辞学从“打官司”看中英两种文字的表达能力法律英语中的同义词说说法律文书里的姓名“首席执行官”，一个改变了中文词义的译名witness my hand 辨疑代词性别带来的尴尬提防“思维惯性”（一）提防“思维惯性”（二）
作者简介
魏焕华（1922—2017），1950年毕业于中央大学（现南京大学）法律系，先在南京市工作，1951年调至浙江省高级人民法院，先后任法官十余年、大学英语教师八年。我国律师制度恢复后，出任特邀律师、《浙江法学》杂志编辑、法学副教授，先后担任浙江省服装、纺织、化工等多家进出口公司的常年法律顾问，受理过一大批涉外诉讼及仲裁案件，面对艰难复杂的挑战，为许多当事人向境外厂商讨回了公道。曾发表论文三十余篇，有专著译著七本出版问世。曾任南开大学法学研究所高级研究员、浙江省法学会法律咨询委员、浙江省企业家协会法律咨询委员、浙江杭州法联律师事务所顾问。