内容简介
中国武术是中华文化对外交流与传播的重要组成部分，汉英武术词典是传播与推广武术文化、提升中国武术在世界上的地位和影响力的重要桥梁，可以服务于武术翻译、武术教学与研究工作人员、武术外事交流人士，以及对中国武术项目和文化感兴趣的国外群体，从而弘扬中国武术文化，彰显民族特质，提高中国文化软实力。汉英武术词典是武术语言和文化的密集载体，蕴含开展国际文化领域竞争的学理素质，在理论层面有利于系统探讨武术标准化翻译原则和方法，深化对武术翻译问题的认知，为中国武术翻译研究提供一个全新的视角。汉英武术词典多模态译义研究，则对汉英武术词典的改版或重版具有重要的实践指导意义。本书拟解析文字、图像、图表、字体、颜色、排版设计等多模态元素的特征，解读多模态符号呈现社会文化内涵的意义潜势；以双语词典学、认知心理学为依据，探讨汉英武术词典多模态译义的路径,并结合现代信息技术和多媒体技术，在实证基础上探讨汉英武术词典的多模态译义表征方式，以期克服当前汉英武术词典的消极译义模式，建设编排合理、检索方便、理解和使用并重的用户友好型汉英武术词典，为中国武术国际交流和推广奠定基础。
目录
总序／1序／11.1引言／11.2研究动因／21.3研究方法与框架构思／42.1武术词典编纂的前提：武术概念和分类／62.2词典相关概念厘清／122.2.1词典和辞典／122.2.2词典用户和读者／132.2.3词目、词条和条目／132.2.4积极型和消极型／142.3武术词典编纂综述／162.4汉英武术词典编译综述／222.5武术翻译和研究概述／29
作者简介
李晖，女，博士，上海体育学院国际教育学院副教授、硕士生导师，研究领域为武术翻译研究、双语词典学、汉英对比与翻译等。
内容简介
中国武术是中华文化对外交流与传播的重要组成部分，汉英武术词典是传播与推广武术文化、提升中国武术在世界上的地位和影响力的重要桥梁，可以服务于武术翻译、武术教学与研究工作人员、武术外事交流人士，以及对中国武术项目和文化感兴趣的国外群体，从而弘扬中国武术文化，彰显民族特质，提高中国文化软实力。汉英武术词典是武术语言和文化的密集载体，蕴含开展国际文化领域竞争的学理素质，在理论层面有利于系统探讨武术标准化翻译原则和方法，深化对武术翻译问题的认知，为中国武术翻译研究提供一个全新的视角。汉英武术词典多模态译义研究，则对汉英武术词典的改版或重版具有重要的实践指导意义。本书拟解析文字、图像、图表、字体、颜色、排版设计等多模态元素的特征，解读多模态符号呈现社会文化内涵的意义潜势；以双语词典学、认知心理学为依据，探讨汉英武术词典多模态译义的路径,并结合现代信息技术和多媒体技术，在实证基础上探讨汉英武术词典的多模态译义表征方式，以期克服当前汉英武术词典的消极译义模式，建设编排合理、检索方便、理解和使用并重的用户友好型汉英武术词典，为中国武术国际交流和推广奠定基础。
目录
总序／1序／11.1引言／11.2研究动因／21.3研究方法与框架构思／42.1武术词典编纂的前提：武术概念和分类／62.2词典相关概念厘清／122.2.1词典和辞典／122.2.2词典用户和读者／132.2.3词目、词条和条目／132.2.4积极型和消极型／142.3武术词典编纂综述／162.4汉英武术词典编译综述／222.5武术翻译和研究概述／29
作者简介
李晖，女，博士，上海体育学院国际教育学院副教授、硕士生导师，研究领域为武术翻译研究、双语词典学、汉英对比与翻译等。