树静静地立在操场边、马路旁、公园里、溪流畔、大山深处。
它们生根、发芽、生长、开花、结果、落叶,年复一年。
它们不会说话,却可以给我们捎来四季的讯息。
树,向天空伸展枝丫,也把跟扎入地下。
哪怕风吹雨打,树都会挺直腰杆,顶天立地。
哪怕受了伤、折了枝条,树仍会像母亲一样庇护动物们。
树没有腿脚,它的种子却可以抵达天涯海角。
树没有眼睛,它的花朵却是动物们喜欢的颜色。
树没有嘴巴,它的花蜜却有着蜜蜂蝴蝶喜欢的味道。
树没有臂膀,它的枝叶却能给昆虫、动物温暖的怀抱。
树没有脑袋,它却知道四季的节拍,知道有舍才有得。
所以,树可以和万物共生共荣,不怕风吹雨打,生生不息。
作者郑夏摄是一位来自韩国的儿童文学家。同时,他也是资深童书策划人、童书编辑。他将树的语言转化成清浅而独有诗意的文字,娓娓道来地讲述树与动物之间年复一年发生的故事,以小见大,为小读者解开自然中万物和谐相处的秘密。
绘者韩圣玉被誉为“韩国初代绘本作家”之一,她数十年如一日地深耕图画书创作,屡获,多部作品被收录美国小学教科书。她还是韩国图画书协会的创始人之一,连任首任、第二人会长,积极推动韩国图画书的发展。在这本书里,她用一幅幅画面捕捉树木的生命片段,以近观、仰望、远眺、鸟瞰、微距、剖面透视等丰富观察视角,带孩子们走近多种多样的动植物,感受了大自然的雄伟神奇。
翻开这本图画书,我们可以沉浸在诗情画意中,倾听树木的倾诉,感受春生夏长秋收冬藏,发现生命的美,领略自然的瑰丽神奇,感悟古老而质朴的生存智慧。
博士后译者窦全霞一直致力于图画书的研究,熟谙中韩两国优秀图画书的密码。这一次,窦全霞为中国的小读者跨越语言的藩篱,以抒情诗的语篇,转译原稿字里行间的真情实感,轻声述说大自然的四季变化,悉心诠释树的温柔、品格和智慧。
这本书延续“魔法象·图画书王国”的特色,文本柔软暖心,图画精美。采用本白色纯质纸张和环保大豆油,颜色柔和不伤眼,翻页顺畅,耐翻耐看让孩子拥有安全、愉悦、丰富的阅读体验,适合孩子独立阅读,也适合亲子共读。
显示全部信息著者:〔韩〕郑夏摄(???)
韩国知名童书作家,资深童书策划人、编辑。毕业于韩国成均馆大学文学系,多年来,一直致力于策划和撰写具有人文意蕴的童书。其作品多具有东方特有的浓烈色彩,以小见大,富有哲思。代表作品有《树知道》《十二生肖的故事》《青龙与黑龙》等。
绘者:〔韩〕韩圣玉(???)
韩国童书插画家。毕业于梨花女子大学西洋画专业,前往美国进修视觉艺术,取得纽约视觉艺术学院插画硕士学位。曾任韩国图画书协会任、第二任会长。代表作品有《诗人与狐狸》《社稷洞》《树知道》等。2001年以《诗人和狐狸》一书获英国历史悠久的文学奖——詹姆斯?泰特?布莱克纪念奖,并受到美国《纽约时报》的高度好,被誉为“韩国初代图画书创作者”之一
译者:窦全霞
文学博士后,浙江师范大学副教授、硕士生导师。生于山东潍坊,本科毕业于山东师范大学韩国语专业,后于韩国仁荷大学攻读现代文学专业硕士、儿童文学专业博士。回国后,取得浙江师范大学中国语言文学博士后学位。曾任韩国《童话与翻译》期刊学会国际理事,主持国家社科基金后期资助一般项目“左翼文学思潮与东亚儿童文学”。主要从事儿童文学研究、比较儿童文学研究、比较文学研究、儿童文学作品翻译。
显示全部信息著者:〔韩〕郑夏摄(???)
韩国知名童书作家,资深童书策划人、编辑。毕业于韩国成均馆大学文学系,多年来,一直致力于策划和撰写具有人文意蕴的童书。其作品多具有东方特有的浓烈色彩,以小见大,富有哲思。代表作品有《树知道》《十二生肖的故事》《青龙与黑龙》等。
绘者:〔韩〕韩圣玉(???)
韩国童书插画家。毕业于梨花女子大学西洋画专业,前往美国进修视觉艺术,取得纽约视觉艺术学院插画硕士学位。曾任韩国图画书协会任、第二任会长。代表作品有《诗人与狐狸》《社稷洞》《树知道》等。2001年以《诗人和狐狸》一书获英国历史悠久的文学奖——詹姆斯?泰特?布莱克纪念奖,并受到美国《纽约时报》的高度好,被誉为“韩国初代图画书创作者”之一
译者:窦全霞
文学博士后,浙江师范大学副教授、硕士生导师。生于山东潍坊,本科毕业于山东师范大学韩国语专业,后于韩国仁荷大学攻读现代文学专业硕士、儿童文学专业博士。回国后,取得浙江师范大学中国语言文学博士后学位。曾任韩国《童话与翻译》期刊学会国际理事,主持国家社科基金后期资助一般项目“左翼文学思潮与东亚儿童文学”。主要从事儿童文学研究、比较儿童文学研究、比较文学研究、儿童文学作品翻译。
显示全部信息