内容简介
本书属于“中华译学馆·中华翻译研究文库”。本书以作者近四十年的外国文学书刊编辑出版生涯、作者个人的文学翻译实践和作者与全国数十所高校外语院系师生长期的学术交流为基础，以作者一直倡导并反复阐释的文学翻译的全面忠实观为核心，从宏观与微观上对文学翻译的方方面面进行了细致、深入而又独到的思考与探索。全书分为文学翻译的全面忠实观、文学翻译断想、文学翻译研究评析、文学翻译与出版、凝眸文学翻译前辈等五个部分，每篇不论长短，都是兴之所至、有感而发，都有独特的视角、值得关注的材料和独到的观点。
内容简介
本书属于“中华译学馆·中华翻译研究文库”。本书以作者近四十年的外国文学书刊编辑出版生涯、作者个人的文学翻译实践和作者与全国数十所高校外语院系师生长期的学术交流为基础，以作者一直倡导并反复阐释的文学翻译的全面忠实观为核心，从宏观与微观上对文学翻译的方方面面进行了细致、深入而又独到的思考与探索。全书分为文学翻译的全面忠实观、文学翻译断想、文学翻译研究评析、文学翻译与出版、凝眸文学翻译前辈等五个部分，每篇不论长短，都是兴之所至、有感而发，都有独特的视角、值得关注的材料和独到的观点。