内容简介
本书开展了以“志愿翻译”为对象的系统性研究。主体章节融合了跨学科的实证研究方法，运用译者行为批评框架、翻译实践影响因子体系、布迪厄社会学理论分别从产品、过程和社会功能三个维度分析了多个志愿翻译行为案例。详细阐述了志愿翻译的范畴、类型、历史发展及其当代特质，点面结合地比较了志愿译者与专业译者的行为异同，从翻译伦理的视角完善了能够合理评价各类翻译产品的理论模型，探讨了志愿翻译对当代大众生活和语言服务产生的重要影响。书中案例聚焦于草根全球化背景下智媒化、多模态、社交性的新媒体翻译活动，关注当代日益壮大的志愿翻译社群，介绍了推动译者培养和语言服务发展的志愿翻译相关经验，有利于提升社会大众对于翻译价值和翻译本质的认识。作者不仅揭示了当代志愿翻译呈现出的去中心、去权威、去主流话语特征，同时论述了发挥志愿翻译优势讲好中国故事、争取国际话语权、建设人类命运共同体的可行性。
目录
第一章 绪 论 一 、选题缘起 二 、研究问题 三 、研究意义 四 、研究路径 五 、本书结构 第二章 翻译行为研究综述 一 、翻译行为的内涵考辨 二 、翻译行为的研究范式 三 、翻译行为的研究面向 第三章 本研究理论框架 一 、译者行为批评模型
作者简介
李楚菡,女，汉族，讲师，1990年8月生人:北京邮电大学英语语言文学学士，北京大学翻译硕士，北京外国语大学翻译学博士。在校期间获得多项国家级奖学金、三好学生、优秀博士论文、北京市优秀毕业生等荣誉。曾任教于南华大学外国语学院翻译系，现为中国传媒大学公共外语部师资博士后，主要从事影视翻译、翻译教学、新媒体国际传播的交叉领域研究，已发表多篇高水平学术论文，出版译著一部。
内容简介
本书开展了以“志愿翻译”为对象的系统性研究。主体章节融合了跨学科的实证研究方法，运用译者行为批评框架、翻译实践影响因子体系、布迪厄社会学理论分别从产品、过程和社会功能三个维度分析了多个志愿翻译行为案例。详细阐述了志愿翻译的范畴、类型、历史发展及其当代特质，点面结合地比较了志愿译者与专业译者的行为异同，从翻译伦理的视角完善了能够合理评价各类翻译产品的理论模型，探讨了志愿翻译对当代大众生活和语言服务产生的重要影响。书中案例聚焦于草根全球化背景下智媒化、多模态、社交性的新媒体翻译活动，关注当代日益壮大的志愿翻译社群，介绍了推动译者培养和语言服务发展的志愿翻译相关经验，有利于提升社会大众对于翻译价值和翻译本质的认识。作者不仅揭示了当代志愿翻译呈现出的去中心、去权威、去主流话语特征，同时论述了发挥志愿翻译优势讲好中国故事、争取国际话语权、建设人类命运共同体的可行性。
目录
第一章 绪 论 一 、选题缘起 二 、研究问题 三 、研究意义 四 、研究路径 五 、本书结构 第二章 翻译行为研究综述 一 、翻译行为的内涵考辨 二 、翻译行为的研究范式 三 、翻译行为的研究面向 第三章 本研究理论框架 一 、译者行为批评模型
作者简介
李楚菡,女，汉族，讲师，1990年8月生人:北京邮电大学英语语言文学学士，北京大学翻译硕士，北京外国语大学翻译学博士。在校期间获得多项国家级奖学金、三好学生、优秀博士论文、北京市优秀毕业生等荣誉。曾任教于南华大学外国语学院翻译系，现为中国传媒大学公共外语部师资博士后，主要从事影视翻译、翻译教学、新媒体国际传播的交叉领域研究，已发表多篇高水平学术论文，出版译著一部。