编辑推荐
不可错过的兰多：19世纪英国重要诗人，影响了罗伯特·勃朗宁、哈代等众多文豪兰多生活在19世纪的英国，是诗人、散文家，创作过许多抒情诗、剧本、英雄史诗。尽管他受到同时代诗人，如华兹华斯、骚塞、兰姆、勃朗宁夫妇和卡莱尔等的盛赞，也得到后辈诗人艾略特、叶芝等爱默生和庞德的高度赞誉，甚至对整个英国诗歌的发展也产生了一定影响——史文朋、丁尼生和哈代等人的作品明显受他的风格影响——影响力堪比拜伦、雪莱，但是，中国读者却只对他“略有耳闻”。不朽经典首次结集中译：涵盖5大主题100首诗歌兰多的作品在我国的译介很少，属于中文读者耳闻却不曾一见的经典。在《我不与人争：兰多诗选》出版以前，中文读者唯一熟悉的兰多诗作，是他写于74岁时的《生与死》，许多译者曾尝试翻译，其中包括著名翻译家李霁野，但是最出色、流传最广的是著名翻译家杨绛译作，其第一二行是：我和谁都不争，/和谁争我都不屑。本书的出版，是兰多作品在国内的第一次集中亮相。译者特选100首兰多诗歌，共“生与死”“爱情与友情”“田园”“诗与诗人”“神话与传说”5辑。书里的诗作大多为抒情诗，风格从诗史到讽刺无不囊括，更有许多情感纯净、强烈的歌词，这些诗作可充分体现兰多抒情诗的风格。“不与人争”的创作原则：浪漫主义大潮中不从众、不追潮流的理性之声兰多刻意远离19世纪上半叶的各种文学潮流。“我并不索求文学界的地位，我特立独行，以后也这样。只要我活着，就一直特立独行。”这是兰多的个性宣言。在19世纪的浪漫主义诗人用主观想象力来超越现实，用飘忽模糊的审美去替代理性思维时，兰多则用坦诚的态度、理智的思维和清晰的画面去表现客观现实，写出有别于浪漫主义文学的诗歌精品。因此他的诗歌中几乎看不到浪漫主义诗人对“回归自然”的渴求，尽管他也充满激情，善于抒发感情，然而他的诗歌却依然客观理性，充满了对悠悠往事慎独和深稳的思考。因此，兰多虽生逢浪漫主义的鼎盛时期，却一生踟蹰于主流文学华贵殿堂的边缘。但他始终坚持自己的创作原则，成为英国文坛的一股清流。延续「时光诗丛」品质：由专业学者选编，诗歌学者、资深译者翻译，为读者挖掘沉淀于时光中的好诗《我不与人争：兰多诗选》是“时光诗丛”之一。

• 不可错过的兰多：19世纪英国重要诗人，影响了罗伯特·勃朗宁、哈代等众多文豪

兰多生活在19世纪的英国，是诗人、散文家，创作过许多抒情诗、剧本、英雄史诗。尽管他受到同时代诗人，如华兹华斯、骚塞、兰姆、勃朗宁夫妇和卡莱尔等的盛赞，也得到后辈诗人艾略特、叶芝等爱默生和庞德的高度赞誉，甚至对整个英国诗歌的发展也产生了一定影响——史文朋、丁尼生和哈代等人的作品明显受他的风格影响——影响力堪比拜伦、雪莱，但是，中国读者却只对他“略有耳闻”。

• 不朽经典首次结集中译：涵盖5大主题100首诗歌

兰多的作品在我国的译介很少，属于中文读者耳闻却不曾一见的经典。

在《我不与人争：兰多诗选》出版以前，中文读者唯一熟悉的兰多诗作，是他写于74岁时的《生与死》，许多译者曾尝试翻译，其中包括著名翻译家李霁野，但是最出色、流传最广的是著名翻译家杨绛译作，其第一二行是：我和谁都不争，/和谁争我都不屑。

本书的出版，是兰多作品在国内的第一次集中亮相。译者特选100首兰多诗歌，共“生与死”“爱情与友情”“田园”“诗与诗人”“神话与传说”5辑。书里的诗作大多为抒情诗，风格从诗史到讽刺无不囊括，更有许多情感纯净、强烈的歌词，这些诗作可充分体现兰多抒情诗的风格。

• “不与人争”的创作原则：浪漫主义大潮中不从众、不追潮流的理性之声

兰多刻意远离19世纪上半叶的各种文学潮流。

“我并不索求文学界的地位，我特立独行，以后也这样。只要我活着，就一直特立独行。”这是兰多的个性宣言。

在19世纪的浪漫主义诗人用主观想象力来超越现实，用飘忽模糊的审美去替代理性思维时，兰多则用坦诚的态度、理智的思维和清晰的画面去表现客观现实，写出有别于浪漫主义文学的诗歌精品。因此他的诗歌中几乎看不到浪漫主义诗人对“回归自然”的渴求，尽管他也充满激情，善于抒发感情，然而他的诗歌却依然客观理性，充满了对悠悠往事慎独和深稳的思考。因此，兰多虽生逢浪漫主义的鼎盛时期，却一生踟蹰于主流文学华贵殿堂的边缘。但他始终坚持自己的创作原则，成为英国文坛的一股清流。

• 延续「时光诗丛」品质：由专业学者选编，诗歌学者、资深译者翻译，为读者挖掘沉淀于时光中的好诗

《我不与人争：兰多诗选》是“时光诗丛”之一。

“时光诗丛”专门译介海外优秀却未进入大众视野的诗人诗作，力图将那些被遗漏在时光里的作品作者带到读者面前。本书延续了“时光诗丛”的特质，由专业学者选编资深诗歌译者执笔，甄选极具代表性、可读性较强的诗作，严选、严校，重现优秀诗作的魅力与感染力。

本书译者刘守兰为云南师范大学外国语学院原院长、教授，长期从事英美文学教学与研究，尤以英美诗歌译介见长。曾在澳大利亚悉尼大学、拉特布大学及美国南达科他州立大学等校的英语系进修，学术专著有《英美名诗解读》《狄金森研究》《艾米莉·狄金森》等；主编和参编教材十余部；在全国各类学术刊物上发表的学术论文有二十余篇；译著《林肯传》，参译狄金森诗歌读本《栖居于可能性》。

丛书主编王柏华为复旦大学中文系教授，文学翻译研究中心主任，“奇境译坊”主持人。艾米莉•狄金森国际学会（EDIS）理事，出版专著《中外文学关系论稿》、译著《花朵与漩涡：细读狄金森诗歌》《绚烂的空无：狄金森的信封诗》等，主编《栖居于可能性：狄金森诗歌读本》以及“十九首世界诗歌批评本丛书”“时光诗丛”等。

 显示全部信息
目录
【目录】 I 译者序 / 只要我活着，就一直特立独行014 ‘Various the roads of life...’015 生命的道路千条万条016 Plays017 剧018 ‘Fate! I have askt few things of thee’019 命运！我向你索求的不多022 ‘Idle and light are many things’023 许多消闲轻松的东西你会见到024 Remonstrance and Reply025 抗议与回应
目录
【目录】 I 译者序 / 只要我活着，就一直特立独行014 ‘Various the roads of life...’015 生命的道路千条万条016 Plays017 剧018 ‘Fate! I have askt few things of thee’019 命运！我向你索求的不多022 ‘Idle and light are many things’023 许多消闲轻松的东西你会见到024 Remonstrance and Reply025 抗议与回应