编辑推荐
? 韩少功的独特魅力 小说独辟蹊径； 散文独树一帜； 随笔独占鳌头； 翻译独擅胜场。 像韩少功这样贯通六艺的全能型作家实属罕见。   ? 费尔南多•佩索阿的文学魅力 葡萄牙作家费尔南多•佩索阿，这位在隐秘的角落度过短暂一生的思想者，广泛关注着那个时代的生命存在问题，也是关注着人类至今无法回避也无法终结的诸多困惑。 他的立场时有变化，变中有恒，异中有同，是自相矛盾中的坚定，是不知所云中的明确，是独自一人面向全世界顽强突围的精神气质。他的文字特别典雅、精准、洁净，充满了诗性之美和智性之魅，体现其对思想对生活一种智慧的悟力，穿透了尘世和自然。 这是一本意蕴深厚的书，只要你不断阅读，你就会领悟佩索阿博大精深的感知。什么时候阅读都会像初次阅读那样，字里行间总有新的空间浮现出来。正如译者韩少功所言：“这本书深者读其深，浅者读其浅，抚慰心灵的孤独和惶惑。” 上海文艺出版社对“韩少功作品系列”经典大全集的重版归来，包含了对当代中国文学发展脉络的观察与梳理，以及对当代文学精神的研究和推荐。
内容简介
《惶然录》是葡萄牙作家费尔南多•佩索阿晚期随笔结集，都是“仿日记”的片断体。它是作者的代表作之一，是一部曾经长期散佚的作品，后来由众多佩索阿的研究专家们搜集整理而成。作者在随笔中的立场时有变化，有时是个精神化的人，有时则成了物质化的人……这是变中有恒，异中有同，是自相矛盾中的坚定，是不知所云中的明确。正是这种精神气质、这种独自面向全世界的突围，使佩索阿被当代评论家誉为“欧洲现代主义的核心人物”“杰出的经典作家”“能深化人们心灵”的作家。 本书为韩少功经典译本，深者读其深，浅者读其浅，尽显佩索阿之精髓。 本书为“韩少功作品系列”（十四本）精装典藏大全套之一。
目录
I自序III原序 1写下就是永恒2头脑里的旅行3被上帝剥削5会计的诗歌和文学7作为符号的Ｖ先生9艺术在另一间房里11我也将要消失13我这张脸是谁15内心的交响16我是无18个性与灵魂
作者简介
作者介绍作者：费尔南多•佩索阿(1888-1935)，出生于里斯本。葡萄牙诗人、作家，葡萄牙后期象征主义的代表人物。代表作有《使命》《惶然录》等。被誉为“欧洲现代主义的核心人物”“杰出的经典作家”“能深化人们心灵”的作家。译者：韩少功，中国现当代著名作家，1953年1月出生于湖南省。主要文学作品有《韩少功系列作品》（十四卷），含短篇小说《西望茅草地》《归去来》等，中篇小说《爸爸爸》《报告政府》等，长篇小说《马桥词典》《日夜书》等，长篇随笔《暗示》《革命后记》等，长篇散文《山南水北》。另有译作《生命中不能承受之轻》《惶然录》等。曾获鲁迅文学奖、华语文学传媒大奖、美国第二届纽曼华语文学奖、法国文学艺术骑士勋章等。有四十多种译本在海外出版。作者自述

• 作者介绍

作者：

费尔南多•佩索阿(1888-1935)，出生于里斯本。葡萄牙诗人、作家，葡萄牙后期象征主义的代表人物。代表作有《使命》《惶然录》等。被誉为“欧洲现代主义的核心人物”“杰出的经典作家”“能深化人们心灵”的作家。

译者：

韩少功，中国现当代著名作家，1953年1月出生于湖南省。主要文学作品有《韩少功系列作品》（十四卷），含短篇小说《西望茅草地》《归去来》等，中篇小说《爸爸爸》《报告政府》等，长篇小说《马桥词典》《日夜书》等，长篇随笔《暗示》《革命后记》等，长篇散文《山南水北》。另有译作《生命中不能承受之轻》《惶然录》等。曾获鲁迅文学奖、华语文学传媒大奖、美国第二届纽曼华语文学奖、法国文学艺术骑士勋章等。有四十多种译本在海外出版。

• 作者自述

其实，翻译也是创作，是二度创作，戴着镣铐跳舞，别有一番风味和乐趣。我做翻译的时候，一般都讲究译文的每个字有出处，尽量忠实于原文，不敢随便跑野马。译者的自由主要表现在同义词的选择，词序的有限变动，对气韵和风格的有限设计，还有在松散或紧凑、铺张或简练等方面随机处理。由于理解能力不一样，写作经验不一样，人们可能把同样的意思译出不同的面貌，精气神大异其趣。就拿古汉语与现代汉语之间的翻译来说吧，就拿不同方言之间的翻译来说吧，都是中国话，都是同样的意思，翻译的效果也会不同。有时候文义没怎么错，但没有意思了，没有味道了，效果差异是很微妙的。

——韩少功

显示全部信息
内容简介
《惶然录》是葡萄牙作家费尔南多•佩索阿晚期随笔结集，都是“仿日记”的片断体。它是作者的代表作之一，是一部曾经长期散佚的作品，后来由众多佩索阿的研究专家们搜集整理而成。作者在随笔中的立场时有变化，有时是个精神化的人，有时则成了物质化的人……这是变中有恒，异中有同，是自相矛盾中的坚定，是不知所云中的明确。正是这种精神气质、这种独自面向全世界的突围，使佩索阿被当代评论家誉为“欧洲现代主义的核心人物”“杰出的经典作家”“能深化人们心灵”的作家。 本书为韩少功经典译本，深者读其深，浅者读其浅，尽显佩索阿之精髓。 本书为“韩少功作品系列”（十四本）精装典藏大全套之一。
目录
I自序III原序 1写下就是永恒2头脑里的旅行3被上帝剥削5会计的诗歌和文学7作为符号的Ｖ先生9艺术在另一间房里11我也将要消失13我这张脸是谁15内心的交响16我是无18个性与灵魂
作者简介
作者介绍作者：费尔南多•佩索阿(1888-1935)，出生于里斯本。葡萄牙诗人、作家，葡萄牙后期象征主义的代表人物。代表作有《使命》《惶然录》等。被誉为“欧洲现代主义的核心人物”“杰出的经典作家”“能深化人们心灵”的作家。译者：韩少功，中国现当代著名作家，1953年1月出生于湖南省。主要文学作品有《韩少功系列作品》（十四卷），含短篇小说《西望茅草地》《归去来》等，中篇小说《爸爸爸》《报告政府》等，长篇小说《马桥词典》《日夜书》等，长篇随笔《暗示》《革命后记》等，长篇散文《山南水北》。另有译作《生命中不能承受之轻》《惶然录》等。曾获鲁迅文学奖、华语文学传媒大奖、美国第二届纽曼华语文学奖、法国文学艺术骑士勋章等。有四十多种译本在海外出版。作者自述

• 作者介绍

作者：

费尔南多•佩索阿(1888-1935)，出生于里斯本。葡萄牙诗人、作家，葡萄牙后期象征主义的代表人物。代表作有《使命》《惶然录》等。被誉为“欧洲现代主义的核心人物”“杰出的经典作家”“能深化人们心灵”的作家。

译者：

韩少功，中国现当代著名作家，1953年1月出生于湖南省。主要文学作品有《韩少功系列作品》（十四卷），含短篇小说《西望茅草地》《归去来》等，中篇小说《爸爸爸》《报告政府》等，长篇小说《马桥词典》《日夜书》等，长篇随笔《暗示》《革命后记》等，长篇散文《山南水北》。另有译作《生命中不能承受之轻》《惶然录》等。曾获鲁迅文学奖、华语文学传媒大奖、美国第二届纽曼华语文学奖、法国文学艺术骑士勋章等。有四十多种译本在海外出版。

• 作者自述

其实，翻译也是创作，是二度创作，戴着镣铐跳舞，别有一番风味和乐趣。我做翻译的时候，一般都讲究译文的每个字有出处，尽量忠实于原文，不敢随便跑野马。译者的自由主要表现在同义词的选择，词序的有限变动，对气韵和风格的有限设计，还有在松散或紧凑、铺张或简练等方面随机处理。由于理解能力不一样，写作经验不一样，人们可能把同样的意思译出不同的面貌，精气神大异其趣。就拿古汉语与现代汉语之间的翻译来说吧，就拿不同方言之间的翻译来说吧，都是中国话，都是同样的意思，翻译的效果也会不同。有时候文义没怎么错，但没有意思了，没有味道了，效果差异是很微妙的。

——韩少功

显示全部信息