内容简介
虚弱的是我们的声音在球体的歌唱中徒劳的是我们的叫喊靠不住的 我们的寓言易朽的 我们的身体与持久的宇宙捆在一起 面对没有边缘的世界和星辰的魔力

虚弱的是我们的声音

在球体的歌唱中

徒劳的是我们的叫喊

靠不住的   我们的寓言

易朽的   我们的身体

与持久的宇宙捆在一起

 

面对没有边缘的世界

和星辰的魔力

我们的词语能做什么

用它们特殊的薄膜？

 

——安德蕾·舍迪德《星辰》

显示全部信息
目录
目录 序言：安德蕾·舍迪德——大写的生命（让-皮埃尔·西梅翁） 一 律动 二 词语的源头 词语的源头 语言的考验 说什么？ 意义 我写自己 另一种现实
作者简介
安德蕾·舍迪德（Andre?e Chedid，1920-2011） 法国诗人。1920年出生于埃及开罗，父亲原籍黎巴嫩，母亲来自叙利亚的大马士革，年轻的安德蕾在阿拉伯语、英语和法语这三种语言中长大，1942年毕业于开罗的美国大学，获得新闻学士文凭，结婚后移居黎巴嫩，1946年随从事医学研究的丈夫定居法国巴黎。安德蕾·舍迪德著有八本诗集，1976年获马拉美奖，1990年获文学家协会诗歌奖，2002年获龚古尔诗歌奖。2011年2月6日去世，葬于蒙帕纳斯墓园。 译者简介

安德蕾·舍迪德

（Andre?e Chedid，1920-2011）

 

法国诗人。1920年出生于埃及开罗，父亲原籍黎巴嫩，母亲来自叙利亚的大马士革，年轻的安德蕾在阿拉伯语、英语和法语这三种语言中长大，1942年毕业于开罗的美国大学，获得新闻学士文凭，结婚后移居黎巴嫩，1946年随从事医学研究的丈夫定居法国巴黎。安德蕾·舍迪德著有八本诗集，1976年获马拉美奖，1990年获文学家协会诗歌奖，2002年获龚古尔诗歌奖。2011年2月6日去世，葬于蒙帕纳斯墓园。

 

译者简介

 

陈力川，20世纪80年代毕业于北京大学法国语言文学专业和法国社会科学高等研究院，先后任教于北大西语系和法国东方语言文化学院，曾任《跨文化对话》丛刊专栏作者，现任《今天》杂志通讯编辑，著有文集《而天空另有光明》，译有《词语的诱惑与真实：博纳富瓦诗选》和《法国当代诗选（1940-2020）》。

显示全部信息
内容简介
虚弱的是我们的声音在球体的歌唱中徒劳的是我们的叫喊靠不住的 我们的寓言易朽的 我们的身体与持久的宇宙捆在一起 面对没有边缘的世界和星辰的魔力

虚弱的是我们的声音

在球体的歌唱中

徒劳的是我们的叫喊

靠不住的   我们的寓言

易朽的   我们的身体

与持久的宇宙捆在一起

 

面对没有边缘的世界

和星辰的魔力

我们的词语能做什么

用它们特殊的薄膜？

 

——安德蕾·舍迪德《星辰》

显示全部信息
目录
目录 序言：安德蕾·舍迪德——大写的生命（让-皮埃尔·西梅翁） 一 律动 二 词语的源头 词语的源头 语言的考验 说什么？ 意义 我写自己 另一种现实
作者简介
安德蕾·舍迪德（Andre?e Chedid，1920-2011） 法国诗人。1920年出生于埃及开罗，父亲原籍黎巴嫩，母亲来自叙利亚的大马士革，年轻的安德蕾在阿拉伯语、英语和法语这三种语言中长大，1942年毕业于开罗的美国大学，获得新闻学士文凭，结婚后移居黎巴嫩，1946年随从事医学研究的丈夫定居法国巴黎。安德蕾·舍迪德著有八本诗集，1976年获马拉美奖，1990年获文学家协会诗歌奖，2002年获龚古尔诗歌奖。2011年2月6日去世，葬于蒙帕纳斯墓园。 译者简介

安德蕾·舍迪德

（Andre?e Chedid，1920-2011）

 

法国诗人。1920年出生于埃及开罗，父亲原籍黎巴嫩，母亲来自叙利亚的大马士革，年轻的安德蕾在阿拉伯语、英语和法语这三种语言中长大，1942年毕业于开罗的美国大学，获得新闻学士文凭，结婚后移居黎巴嫩，1946年随从事医学研究的丈夫定居法国巴黎。安德蕾·舍迪德著有八本诗集，1976年获马拉美奖，1990年获文学家协会诗歌奖，2002年获龚古尔诗歌奖。2011年2月6日去世，葬于蒙帕纳斯墓园。

 

译者简介

 

陈力川，20世纪80年代毕业于北京大学法国语言文学专业和法国社会科学高等研究院，先后任教于北大西语系和法国东方语言文化学院，曾任《跨文化对话》丛刊专栏作者，现任《今天》杂志通讯编辑，著有文集《而天空另有光明》，译有《词语的诱惑与真实：博纳富瓦诗选》和《法国当代诗选（1940-2020）》。

显示全部信息