编辑推荐

从2020年10月接手《影子少女》这本外国小说，历经一年时间，终得以出版。初读之时，便被故事吸引，这是一本有一定生活阅历才能读懂的书。故事中的花和景，是一对双胞胎，两姐妹从小便在“比较”中长大，听话的那个，会被妈妈称为“花”，叛逆的那个则成为了“景”。花和景的世界只有妈妈，一个叫作美夜的日本女人，她们从来不知道自己的父亲是谁，后来到来的继父亚尼，给了她们缺失的父爱，然而她们也害怕亚尼把妈妈“抢”走。在校园里，花是安静的那个，喜欢写作和画画，记录的都是妈妈断断续续讲述的一个名为莉莲的可怜女人的故事；景是活泼的那个，结交了不少朋友，为了在朋友当中树立自己的形象，景勇敢跳水，甚至在海啸来袭前独自出门，希望像传说的那样，得到一次重生的机会。在一次洞穴探险中，同伴们故意甩下平日里看起来高傲的花，只有景坚持回头寻找，却没有找到，导致花的身体遭受了无可挽回的伤害。成年后，花告别了家人，离开夏威夷这个伤心地，独自一人来到纽约深居一隅，直到父母去世，她才出现在葬礼上，而后又回到纽约，过着单调重复却不被人关注的生活。直到景的到来，打破了花的宁静，往日的一幕幕浮现出来：花的故事，景的故事，莉莲的故事，像一个个梦魇袭来。故事的另一条支线，便是妈妈美夜为双胞胎姐妹讲述的莉莲悲苦的一生。莉莲是被一对美国夫妇收养的日本弃婴，原本过着平静的生活，她虽然长着东方的面孔，骨子里接受的却是西方的教育。直到她遇到她命中的另一半、出生在日本的唐纳德，她义无反顾地跟随他回到陌生的故乡，遭遇二战炮火的洗礼，失去了家庭，以及自己的孩子小俊和挚友花子。莉莲辗转来到花子曾提起的夏威夷，在这里生下了姐妹俩，为她们分别起名为“花”和“景”。生命有时就是一场轮回。美夜承载的是莉莲的故事，她的命运在时代浪潮的裹挟下变得支离破碎，好在她还拥有姐妹俩；而花和景承载的，某种程度上说，则是花子和小俊未完成的故事，姐妹俩争相希望成为“花”，而不是经常被忽略掉的那个如影子般的“景”。终，姐姐成为了“花”，妹妹成为了“景”，那么是否可以说，姐姐是成功的，妹妹是失败的？其实，每一个缺乏安全感的人，都曾渴望成为被偏爱的孩子吧。

从2020年10月接手《影子少女》这本外国小说，历经一年时间，终得以出版。

初读之时，便被故事吸引，这是一本有一定生活阅历才能读懂的书。故事中的花和景，是一对双胞胎，两姐妹从小便在“比较”中长大，听话的那个，会被妈妈称为“花”，叛逆的那个则成为了“景”。

花和景的世界只有妈妈，一个叫作美夜的日本女人，她们从来不知道自己的父亲是谁，后来到来的继父亚尼，给了她们缺失的父爱，然而她们也害怕亚尼把妈妈“抢”走。

在校园里，花是安静的那个，喜欢写作和画画，记录的都是妈妈断断续续讲述的一个名为莉莲的可怜女人的故事；景是活泼的那个，结交了不少朋友，为了在朋友当中树立自己的形象，景勇敢跳水，甚至在海啸来袭前独自出门，希望像传说的那样，得到一次重生的机会。

在一次洞穴探险中，同伴们故意甩下平日里看起来高傲的花，只有景坚持回头寻找，却没有找到，导致花的身体遭受了无可挽回的伤害。

成年后，花告别了家人，离开夏威夷这个伤心地，独自一人来到纽约深居一隅，直到父母去世，她才出现在葬礼上，而后又回到纽约，过着单调重复却不被人关注的生活。直到景的到来，打破了花的宁静，往日的一幕幕浮现出来：花的故事，景的故事，莉莲的故事，像一个个梦魇袭来。

故事的另一条支线，便是妈妈美夜为双胞胎姐妹讲述的莉莲悲苦的一生。

莉莲是被一对美国夫妇收养的日本弃婴，原本过着平静的生活，她虽然长着东方的面孔，骨子里接受的却是西方的教育。直到她遇到她命中的另一半、出生在日本的唐纳德，她义无反顾地跟随他回到陌生的故乡，遭遇二战炮火的洗礼，失去了家庭，以及自己的孩子小俊和挚友花子。莉莲辗转来到花子曾提起的夏威夷，在这里生下了姐妹俩，为她们分别起名为“花”和“景”。

生命有时就是一场轮回。

美夜承载的是莉莲的故事，她的命运在时代浪潮的裹挟下变得支离破碎，好在她还拥有姐妹俩；而花和景承载的，某种程度上说，则是花子和小俊未完成的故事，姐妹俩争相希望成为“花”，而不是经常被忽略掉的那个如影子般的“景”。

终，姐姐成为了“花”，妹妹成为了“景”，那么是否可以说，姐姐是成功的，妹妹是失败的？其实，每一个缺乏安全感的人，都曾渴望成为被偏爱的孩子吧。

亚尼曾对景说：你体内有那股将万物化形的力量，影子可随心所欲，想成为什么便成为什么；所谓影子，决不会受任何约束。它不可能总踞于某处，亦不会停滞，它永不孤独，永远不会出现能投射它的东西。花一辈子困囿于阴影之中，而景却真正活成了自己。

对每一个人来说，我们都是在比较和被比较中撕裂着长大，就算爱无法消弭一切，但是谈理解和包容何其难？只是在我们穿越人生荆棘后，那些能被忆起来的大部分时光，远比自己料想的温暖得多，罢了。

 

 

                                                                                                                                              特约编辑：刘小玖

                                                                                                                                                        2021年10月

 显示全部信息
内容简介
你希望世上有另一个自己，还是害怕世上有另一个自己？   花和景，一对孪生姐妹，她们有一位柔弱却强大的母亲，给了她们无微不至的照顾和试图弥补父爱的呵护。 姐妹俩在母亲的保护下渐渐长大，外形酷似的她们被统称为koko，表现好的乖女孩会被叫作“花”，而惹了祸的坏女孩会被叫作“景”。 一次严重的欺凌事件让真正的花远离家人和朋友，独自前往纽约过着自我封闭的生活。六年后，景带着一个秘密找到花——这个秘密将会改变一切……
作者简介
作者、译者简介：   作者拉赫娜·玲子·里茹托（Rahna Reiko Rizzuto），在夏威夷长大，现居布鲁克林。她是个获得哥伦比亚大学天体物理学学士学位的女性，也是U.S.-Japan Creative Artist Fellowship奖金的获得者。处女作Why She Left Us曾荣获美国国家图书奖；Hiro Shima in the Morning曾入围美国国家书评人协会奖等多项奖项。 《影子少女》原著在美国热销多年，获得《纽约时报》《图书馆期刊》《书目杂志》多家媒体和多位畅销书作者的盛赞。 译者郭国良，浙江大学外语学院教授、博士生导师，中国翻译协会理事，浙江省翻译协会常务副会长兼秘书长，浙江大学翻译学研究所所长。译有菲利普·罗斯、石黑一雄、伊恩·麦克尤恩、朱利安·巴恩斯、扬·马特尔等诺贝尔文学奖、国际布克奖获奖作家的作品。 译者周漪飒，浙江大学英美文学专业硕士。翻译风格轻盈灵动。
内容简介
你希望世上有另一个自己，还是害怕世上有另一个自己？   花和景，一对孪生姐妹，她们有一位柔弱却强大的母亲，给了她们无微不至的照顾和试图弥补父爱的呵护。 姐妹俩在母亲的保护下渐渐长大，外形酷似的她们被统称为koko，表现好的乖女孩会被叫作“花”，而惹了祸的坏女孩会被叫作“景”。 一次严重的欺凌事件让真正的花远离家人和朋友，独自前往纽约过着自我封闭的生活。六年后，景带着一个秘密找到花——这个秘密将会改变一切……
作者简介
作者、译者简介：   作者拉赫娜·玲子·里茹托（Rahna Reiko Rizzuto），在夏威夷长大，现居布鲁克林。她是个获得哥伦比亚大学天体物理学学士学位的女性，也是U.S.-Japan Creative Artist Fellowship奖金的获得者。处女作Why She Left Us曾荣获美国国家图书奖；Hiro Shima in the Morning曾入围美国国家书评人协会奖等多项奖项。 《影子少女》原著在美国热销多年，获得《纽约时报》《图书馆期刊》《书目杂志》多家媒体和多位畅销书作者的盛赞。 译者郭国良，浙江大学外语学院教授、博士生导师，中国翻译协会理事，浙江省翻译协会常务副会长兼秘书长，浙江大学翻译学研究所所长。译有菲利普·罗斯、石黑一雄、伊恩·麦克尤恩、朱利安·巴恩斯、扬·马特尔等诺贝尔文学奖、国际布克奖获奖作家的作品。 译者周漪飒，浙江大学英美文学专业硕士。翻译风格轻盈灵动。