编辑推荐
语料库翻译学是21世纪翻译学的新兴研究领域。该领域融合了语料库语言学与翻译学的基础理论，以大规模真实翻译语料为研究对象，运用概率统计方法，采用语内与语际对比相结合的方式探索翻译活动的本质规律。本书基于自建俄汉文学翻译语料库(www.rucorpus.cn)，以契诃夫小说原文及其三个汉译本为研究语料，创新性地采用多重复合对比研究模式，从宏观特征、微观特征、译者风格三个维度出发，对俄译汉文学翻译语言特征进行了全面的描写与阐释。研究旨在剖析析文学翻译活动的内在规律，探索基于语料库的翻译语言特征研究新路径。
内容简介
语料库翻译学是21世纪翻译学的新兴研究领域。该领域融合了语料库语言学与翻译学的基础理论，以大规模真实翻译语料为研究对象，运用概率统计方法，采用语内与语际对比相结合的方式探索翻译活动的本质规律。本书基于自建俄汉文学翻译语料库(www.rucorpus.cn)，以契诃夫小说原文及其三个汉译本为研究语料，创新性地采用多重复合对比研究模式，从宏观特征、微观特征及译者风格三个维度出发，对俄译汉文学翻译语言特征进行了全面的描写与阐释。研究旨在剖析析文学翻译活动的内在规律，探索基于语料库的翻译语言特征研究新路径。
目录
第一章 绪论11.1语料库与俄汉文学翻译11.1.1研究背景1.1.2研究对象与研究语料31.1.3研究目标与研究内容61.1.4研究价值与研究新意81.2语料库翻译研究综述121.2.1国际英语学界基于语料库的翻译研究121.2.2我国英语学界的语料库翻译研究221.2.3俄罗斯语言学界基于语料库的翻译研究311.2.4国内俄语学界基于语料库的翻译研究361.2.5语料库建设与应用软件开发现状371.3研究所需语料库概述421.3.1俄汉文学翻译语料库42
作者简介
刘淼刘淼，北京大学外国语学院副教授，北京大学文学博士。研究方向为面向人工智能的汉俄翻译、俄语语料库语言学及俄语语篇语法学。主持国家社科基金项目1项，完成社科基金项目和北京市社科基金项目各1项，在国内外核心期刊发表多篇学术论文。
内容简介
语料库翻译学是21世纪翻译学的新兴研究领域。该领域融合了语料库语言学与翻译学的基础理论，以大规模真实翻译语料为研究对象，运用概率统计方法，采用语内与语际对比相结合的方式探索翻译活动的本质规律。本书基于自建俄汉文学翻译语料库(www.rucorpus.cn)，以契诃夫小说原文及其三个汉译本为研究语料，创新性地采用多重复合对比研究模式，从宏观特征、微观特征及译者风格三个维度出发，对俄译汉文学翻译语言特征进行了全面的描写与阐释。研究旨在剖析析文学翻译活动的内在规律，探索基于语料库的翻译语言特征研究新路径。
目录
第一章 绪论11.1语料库与俄汉文学翻译11.1.1研究背景1.1.2研究对象与研究语料31.1.3研究目标与研究内容61.1.4研究价值与研究新意81.2语料库翻译研究综述121.2.1国际英语学界基于语料库的翻译研究121.2.2我国英语学界的语料库翻译研究221.2.3俄罗斯语言学界基于语料库的翻译研究311.2.4国内俄语学界基于语料库的翻译研究361.2.5语料库建设与应用软件开发现状371.3研究所需语料库概述421.3.1俄汉文学翻译语料库42
作者简介
刘淼刘淼，北京大学外国语学院副教授，北京大学文学博士。研究方向为面向人工智能的汉俄翻译、俄语语料库语言学及俄语语篇语法学。主持国家社科基金项目1项，完成社科基金项目和北京市社科基金项目各1项，在国内外核心期刊发表多篇学术论文。