内容简介
本书介绍了一项语料库文体学理论指 导下的比较研究，以中美两国同类组织机构的英文网站文本作为研究对象，运用语料库文体统计学方法，分析中国组织机构英文网站的语言特色。本书研究指出，异于常规英文表达的现象并非总是语言谬误，‘“全球英语” 在一定程度上丰富了英语这门语言。同时，本书归纳了语料库研究结论和语料库建设成果,为不同学段设计了教学样例，阐明了研究相关结论和语料库建设对英语课程思政教学实践的启示。本书还论述了我国组织机构通过英文网站树立国际化形象和品牌形象，对于实践“走出去”战略具有重要的国际传播意义。
目录
第一章导论第一节网站本地化与国内外相关研究第二节本书的研究目的与主要内容第三节本书结构第四节本章小结第一节本书的研究问题和基本假设第二节运用语料库方法研究组织英文网站的意义第三节本章小结第一节技术路线和软件工具第二节样本选择和数据验证第三节多维度比较分析的框架设计第四节本章小结第一节配对比较第二节第一阶段第二步：分组比较
作者简介
刘彬，东南大学外国语学院英语专业专任教学科研副研究员，研究方向为语料库文本统计学、英语（翻译）教学、通俗文学翻译，讲授课程包括翻译技术、英语写作、研究生学术英语演讲与写作、英语演讲与辩论、综合英语、技术写作、审辨思维与交流技巧等。2018年获美国肯特州立大学翻译专业博士学位，2008年获东南大学通信与信息系统专业硕士学位。硕士毕业后曾在全球五百强企业担任信息系统分析师，在教学科研实践中尤为关注信息技术的应用。2021年语料库辅助国际英语教学教案设计比赛亚军（香港教育大学举办）。2022年全国行业 英语能力大赛（PEPC）决赛社会组科技方向一等奖。
内容简介
本书介绍了一项语料库文体学理论指 导下的比较研究，以中美两国同类组织机构的英文网站文本作为研究对象，运用语料库文体统计学方法，分析中国组织机构英文网站的语言特色。本书研究指出，异于常规英文表达的现象并非总是语言谬误，‘“全球英语” 在一定程度上丰富了英语这门语言。同时，本书归纳了语料库研究结论和语料库建设成果,为不同学段设计了教学样例，阐明了研究相关结论和语料库建设对英语课程思政教学实践的启示。本书还论述了我国组织机构通过英文网站树立国际化形象和品牌形象，对于实践“走出去”战略具有重要的国际传播意义。
目录
第一章导论第一节网站本地化与国内外相关研究第二节本书的研究目的与主要内容第三节本书结构第四节本章小结第一节本书的研究问题和基本假设第二节运用语料库方法研究组织英文网站的意义第三节本章小结第一节技术路线和软件工具第二节样本选择和数据验证第三节多维度比较分析的框架设计第四节本章小结第一节配对比较第二节第一阶段第二步：分组比较
作者简介
刘彬，东南大学外国语学院英语专业专任教学科研副研究员，研究方向为语料库文本统计学、英语（翻译）教学、通俗文学翻译，讲授课程包括翻译技术、英语写作、研究生学术英语演讲与写作、英语演讲与辩论、综合英语、技术写作、审辨思维与交流技巧等。2018年获美国肯特州立大学翻译专业博士学位，2008年获东南大学通信与信息系统专业硕士学位。硕士毕业后曾在全球五百强企业担任信息系统分析师，在教学科研实践中尤为关注信息技术的应用。2021年语料库辅助国际英语教学教案设计比赛亚军（香港教育大学举办）。2022年全国行业 英语能力大赛（PEPC）决赛社会组科技方向一等奖。